be worthy of

词义说明

be worthy of 的核心含义是“值得”或“配得上”，指某人或某物在品质、行为或重要性上应当获得某种对待、奖励或关注。其本义源于古英语“weorþig”，意为“有价值的”，后引申为“应得的”。常见的引申义包括：1）值得尊敬或赞赏（如“worthy of praise”）；2）值得获得某种待遇（如“worthy of attention”）；3）配得上某种身份或地位（如“worthy of the title”）。这些义项都围绕“价值”和“应得”展开，强调一种基于内在品质的合理性。

词源解析

worthy 源自古英语“weorþig”，由“weorþ”（价值）加后缀“-ig”构成，意为“有价值的”。现代英语中“worthy”作为形容词，常与介词“of”连用，构成“be worthy of”结构。该结构强调“值得”的对象，如“worthy of respect”（值得尊敬）。记忆时可联想“worth”（价值）一词，worth 指“价值”，worthy 则指“具有价值的”，而“be worthy of”则进一步强调“配得上”。

什么场合用

be worthy of 常用于正式场合，如学术写作、新闻报道和文学作品中，用以表达对某人或某事的正面评价或认可。在学术写作中，它常用来强调研究或论点的价值（如“worthy of further investigation”）；在新闻报道中，用于描述值得关注的事件或人物（如“worthy of coverage”）；在文学作品中，用来刻画人物的品格或行为（如“worthy of admiration”）。在日常口语中较少使用，若使用则带有一定的正式或强调语气。在商务邮件中，可用于委婉地提出建议或请求（如“worthy of consideration”）。

用法须知

be worthy of 是系表结构，后接名词、代词或动名词。常见句型为“主语 + be + worthy of + 名词/动名词”。例如：“His actions are worthy of praise.”（他的行为值得赞扬。）注意：该结构后不接不定式，不能说“worthy to do”，而应说“worthy of doing”或“worthy to be done”（但后者较少见）。易错点：混淆“worth”和“worthy”。worth 后接动名词或名词，且主语通常是事物（如“The book is worth reading.”），而 worthy of 的主语可以是人或物，后接名词或动名词。

近义词对比

与 be worthy of 近义的表达有“deserve”、“merit”和“be worth”。deserve 强调因行为或品质而应得，通常用于人或行动（如“She deserves a promotion.”）；merit 更正式，指因优点或价值而应得（如“The proposal merits serious consideration.”）；be worth 则侧重于价值，后接动名词或名词，主语多为物（如“The movie is worth seeing.”）。be worthy of 则更强调品质上的匹配，常用于抽象概念。选择时，若强调应得某种待遇，用 deserve；若强调价值，用 be worth；若强调品质匹配，则用 be worthy of。

需要留意

be worthy of 属于正式语域，常见于书面语和正式演讲，在日常口语中较少使用。它带有褒义色彩，通常用于正面评价，但在反讽时也可用于负面（如“worthy of contempt”）。常见误用包括：将其与“worth”混淆，或错误地使用不定式。此外，该结构后接动名词时，动名词需用主动形式（如“worthy of mentioning”），但偶尔也可用被动形式（如“worthy of being mentioned”），后者更正式。注意不要过度使用，以免显得矫揉造作。

高频搭配

• worthy of note值得注意的
• worthy of praise值得赞扬的
• worthy of attention值得关注的
• worthy of respect值得尊敬的
• worthy of consideration值得考虑的
• worthy of mention值得一提的
• worthy of imitation值得效仿的

用法示例

1. Her dedication to the project is worthy of admiration.她对项目的奉献精神值得钦佩。
2. This issue is worthy of further investigation.这个问题值得进一步调查。
3. He is worthy of the title 'Hero'.他配得上“英雄”这个称号。
4. The proposal is worthy of serious consideration.这项提议值得认真考虑。
5. Such behavior is not worthy of a gentleman.这种行为不配绅士身份。
6. The book is worthy of being read by every student.这本书值得每个学生阅读。