take precedence over

词义说明

本义为“在顺序上位于之前”，引申为“优先权”，即当两件事或两个原则冲突时，前者具有优先处理或被考虑的权利。该短语强调一种等级或优先次序，通常用于比较两个抽象概念（如安全、效率、个人权利等）的相对重要性。

词源解析

“take”意为“取得”，“precedence”源自拉丁语“praecedere”（在前），由“prae-”（在前）和“cedere”（走）组成。整个短语意为“取得在前行走的位置”，即优先。记忆时可联想到“走在前面的人优先通过”，从而记住其“优先于”的含义。

什么场合用

该短语常用于正式语境，如法律文本（法律条款优先于其他规定）、商务邮件（截止日期优先于其他事项）、新闻报道（安全考虑优先于经济利益）、学术写作（理论框架优先于具体数据）。在日常口语中较少使用，但也可用于强调优先级，语气较为正式。

用法须知

该短语为及物动词短语，后接名词或名词短语，通常用“take precedence over + 宾语”。主语可以是事物、规则、原则等。注意“precedence”不可数，且“take precedence”后必须接“over”才能表示比较。易错点：不要与“precede”（动词）混淆，后者表示“在…之前发生”。

近义词对比

与“take priority over”和“outweigh”意义相近。“take priority over”更强调优先顺序，常用于日程或任务安排；“outweigh”强调重要性或影响上超过，常用于利弊权衡。例如，安全考虑“take precedence over”经济利益，而经济利益“outweigh”潜在风险。

需要留意

该短语语域偏正式，适合书面语和正式演讲，避免在随意口语中过度使用。无贬义色彩，但可能隐含一种强制性。常见误用包括将“precedence”误写为“precedents”（先例），以及省略“over”导致句子不完整。

高频搭配

• take precedence over everything优先于一切
• take precedence over all other issues优先于所有其他问题
• take precedence over individual rights优先于个人权利
• take precedence over economic considerations优先于经济考虑
• take precedence over personal feelings优先于个人情感
• take precedence over procedural rules优先于程序规则

用法示例

1. In emergency situations, saving lives takes precedence over all other concerns.在紧急情况下，拯救生命优先于所有其他考虑。
2. The needs of the community must take precedence over individual interests.社区的需要必须优先于个人利益。
3. According to the contract, the terms of the agreement take precedence over any verbal promises.根据合同，协议条款优先于任何口头承诺。
4. In this company, safety always takes precedence over production speed.在这家公司，安全始终优先于生产速度。
5. When planning the event, the convenience of the guests should take precedence over the preferences of the staff.策划活动时，客人的便利应优先于工作人员的偏好。