take possession of

词义说明

本义为“取得对某物的占有权”，强调从无到有地获得对某物的控制或所有权。引申义包括：1) 法律上正式占有财产或物品，如“take possession of the property”；2) 军事上占领或控制某地，如“take possession of a city”；3) 抽象地掌握或拥有某种特质，如“take possession of one's senses”。各义项均围绕“获得控制权”这一核心，从具体到抽象延伸。

词源解析

“take”源自古英语“tacan”，意为“抓住”；“possession”源自拉丁语“possessio”，由“posse”（能够）和“sedere”（坐）构成，字面意为“坐在上面”，引申为“占据”。整个词组字面意为“抓住并坐在上面”，即“取得占有权”。记忆时可联想“抓住并坐在某物上”来表示占有。

什么场合用

该词组多用于正式场合，如法律文本（财产转移）、新闻报道（军事占领）、商务邮件（资产接管）和文学作品（抽象占有）。日常口语中较少用，更常用“take over”或“get hold of”。在法律文本中，语气严谨，强调法律效力；在新闻中，语气客观，描述事实；在文学中，可带有隐喻色彩，如“take possession of one's heart”。

用法须知

“take possession of”为及物动词短语，后接名词或代词作宾语。常见句型为“take possession of + 名词”。注意“possession”前通常不加冠词，且“of”不可省略。易错点：误用“take a possession of”或“take possession for”。此外，该短语通常用于正式语体，在非正式场合可能显得生硬。

近义词对比

与“take hold of”（抓住）相比，后者更强调物理上的抓握；与“seize”（夺取）相比，“seize”动作更突然、强制；与“occupy”（占领）相比，“occupy”侧重占据空间或时间，而“take possession of”更强调法律或正式的所有权。在表示“获得财产”时，可用“take possession of”或“take ownership of”，后者更强调所有权。

需要留意

该词组语域较高，属于正式或书面语，日常口语中少用。通常为中性或积极色彩，但在军事或非法占有语境中可能带负面含义。常见误用包括遗漏“of”或误用介词（如用“in”代替“of”），以及在不恰当的口语场合使用。

高频搭配

• take possession of property占有财产
• take possession of goods占有货物
• take possession of land占有土地
• take possession of a house占有房屋
• take possession of a territory占领领土
• take possession of one's senses恢复理智

用法示例

1. The bank took possession of the house after the owner defaulted on the loan.房主贷款违约后，银行收回了房子。
2. The army took possession of the strategic hill without resistance.军队毫无抵抗地占领了战略高地。
3. She finally took possession of her inheritance after the legal battle.法律纠纷结束后，她终于获得了遗产。
4. A strange feeling took possession of him as he entered the old house.他走进老房子时，一种奇怪的感觉攫住了他。
5. The new manager took possession of the office and immediately started reorganizing.新经理接管办公室后，立即开始重组。