黑金刚英语

pull oneself together

英 /pʊl wʌnˈsɛlf təˈɡɛðə/美 /pʊl wʌnˈsɛlf təˈɡɛðər/

短语动词

控制自己的情绪；振作起来；恢复镇定

词义说明

本义为“把自己拉拢到一起”，指将分散或失控的自我重新聚合，恢复心理上的完整与稳定。引申义主要有两个：一是“控制情绪”，指在激动、悲伤或慌乱后恢复冷静，如“He had to pull himself together after the shocking news.”；二是“振作起来”，指在困境或挫折后鼓起勇气、重新投入行动，如“She pulled herself together and started a new job.”。从“拉拢”到“控制”再到“振作”，体现了从外在动作到内在状态的隐喻延伸。

词源解析

该短语由动词“pull”（拉）和副词“together”（一起）构成，中间插入反身代词。字面意思是“把自己拉在一起”，源自19世纪中期的英语，最初多用于军事或纪律语境，指士兵集合或整队，后逐渐引申为心理层面的自我控制。记忆时可将“together”理解为“完整、有序”，即把散乱的自己重新拼合起来。

什么场合用

该短语主要用于日常口语和文学作品，较少出现在正式学术或法律文本中。在口语中，常用于安慰或鼓励他人，语气亲切但直接，如朋友间说“Pull yourself together.”。在文学作品中，常用来描写人物情绪转变的关键时刻，如小说中角色在悲痛后决定坚强。在新闻报道中偶有出现，多用于描述公众人物在危机后恢复状态的场景，语气相对客观。商务邮件中极少使用，若使用则可能带非正式色彩。总体而言，该短语属于中性偏口语，但并非粗俗，在非正式书面语中也可接受。

用法须知

该短语为及物短语动词，宾语必须是反身代词（oneself），且反身代词需与主语一致，如“I pulled myself together.”。常见句型为“pull + 反身代词 + together”，其中“together”为副词，不可省略。易错点包括：误用其他代词（如“pull me together”），或误用为不及物（如“pull together”表示“齐心协力”，意义不同）。此外，该短语通常用于祈使句或一般现在/过去时，较少用于进行时。

近义词对比

与“calm down”相比，“pull oneself together”更强调从混乱或崩溃中恢复，而“calm down”侧重于降低情绪强度。与“compose oneself”相比，后者更正式，常用于书面语，强调刻意控制表情或行为；而“pull oneself together”更口语化，语气更强烈。与“snap out of it”相比，后者更直接、略带急躁，常用于要求对方立即摆脱情绪；而“pull oneself together”更温和，带有鼓励意味。在需要表达“重新振作并采取行动”时，用“pull oneself together”最合适。

需要留意

该短语语域偏口语，但在正式场合也可接受，不过应避免用于非常严肃或庄重的语境，如悼词。它本身是中性词，但用于他人时可能带有轻微的责备或催促意味，因此需注意语气和关系，以免显得冷漠。常见误用包括：将“together”误当形容词而说成“pull oneself togetherly”，或忽视反身代词的一致性。此外，该短语不用于描述身体动作，仅指心理状态。

高频搭配

用法示例

  1. After crying for hours, she finally pulled herself together and called the doctor.哭了好几个小时后，她终于振作起来，给医生打了电话。
  2. I know you're upset, but you need to pull yourself together for the interview.我知道你很难过，但为了面试你得控制好自己的情绪。
  3. He took a deep breath and pulled himself together before entering the meeting room.他深吸一口气，在进入会议室前让自己镇定下来。
  4. Stop panicking! Pull yourself together and think of a solution.别惊慌！振作起来，想个解决办法。
  5. The team had a terrible start, but they pulled themselves together and won the game.球队开局糟糕，但他们振作起来，最终赢得了比赛。

延伸词汇

邻近词条

最新词汇