pull out

词义说明

本义是“拉出、拔出”，指将物体从内部或附着处分离出来，如拔牙、拔剑。引申义一：车辆从某处驶出，如从路边或停车位驶入车流。引申义二：从某个活动或协议中退出，如从商业交易或军事行动中撤出。引申义三：摆脱困境或恢复，如从经济衰退中复苏。这些引申义均基于“从某处移出”的核心意象。

词源解析

“pull”源自古英语“pullian”，意为“拉、拖”。“out”源自古英语“ūt”，意为“向外”。两者组合成短语动词，字面意思为“向外拉”，后逐渐引申出多种比喻义。记忆时可抓住“向外”这一核心动作，联想“拉出来”的场景，如从口袋中掏出钱包，或从会议中退出。

什么场合用

日常口语中常用，指“拔出”或“驶出”，语气随意。新闻报道中常见于军事或政治语境，如“撤军”或“退出协议”，语气正式。商务邮件中用于“退出市场”或“撤回投资”，语气中性。法律文件中可能涉及“退出条约”等，措辞严谨。文学作品中使用“pull out”可传达动作的果断或挣扎，如“拔出剑”或“从回忆中抽身”。

用法须知

“pull out”既可作及物动词短语，也可作不及物动词短语。作及物时，宾语可置于“pull”和“out”之间，如“pull the plug out”，也可置于整个短语之后，如“pull out the plug”。作不及物时，表示“驶出”或“退出”，如“The car pulled out”。注意：当宾语为人称代词时，必须放在两者之间，如“pull it out”，不能写成“pull out it”。另外，在“退出”义项中，常与“of”连用，如“pull out of the deal”。

近义词对比

与“withdraw”相比，“pull out”更口语化，且常用于具体动作或临时退出；“withdraw”更正式，多用于金融、军事或正式场合。与“extract”相比，“extract”强调费力或技术性取出，而“pull out”更直接。与“remove”相比，“remove”泛指移开，不强调“向外”的方向。与“back out”相比，“back out”更强调在最后时刻因胆怯或犹豫而退出，而“pull out”可指自愿或被迫退出。

需要留意

“pull out”属于中性偏口语的短语，在正式文体中可替代为“withdraw”或“extract”。在描述“退出”时，需明确语境，避免歧义，如“pull out of the war”指撤军，“pull out of the project”指退出项目。常见误用包括将“pull out”与“pull over”（靠边停车）混淆。此外，在性语境中，“pull out”有特定含义，使用时应谨慎。

高频搭配

• pull out a tooth拔牙
• pull out of a deal退出交易
• pull out troops撤军
• pull out of recession摆脱衰退
• pull out a drawer拉开抽屉
• pull out all the stops全力以赴
• pull out the plug拔掉插头

用法示例

1. He pulled out a gun from his pocket.他从口袋里掏出一把枪。
2. The train slowly pulled out of the station.火车缓缓驶出车站。
3. The company decided to pull out of the joint venture.公司决定退出合资企业。
4. The country pulled out its troops from the conflict zone.该国从冲突地区撤出了军队。
5. She pulled out of the race due to injury.她因伤退出了比赛。
6. The economy is finally pulling out of the recession.经济终于摆脱了衰退。