pull over

词义说明

本义为“将（车辆）拉到路边”，即从行驶中驶离车道，停在路边。引申义为“警察命令车辆停靠”，即执法者示意司机靠边停车。作为名词（通常写作pullover）指“套头毛衣”，因其穿着时需从头上套下，与“拉上”的动作相关。各义项均围绕“拉”和“停”的动作展开。

词源解析

由动词pull（拉）和副词over（越过）组成。over表示从一处到另一处，pull over字面为“拉过去”，引申为“把车拉到路边”。名词pullover（套头毛衣）源自其穿着方式，即从头部“拉下”套在身上。该词组合成后，动词义和名词义在19世纪末至20世纪初逐渐固定。

什么场合用

日常口语中最为常用，司机之间交流“靠边停车”时说pull over。新闻报道中描述警方执法时常用“The police pulled the car over.”。正式书面语中较少使用，但法律文本中可能出现“pull over”指代交通执法中的停车指令。名词pullover在服装语境中中性，常见于商品描述或日常对话。

用法须知

动词短语，可及物或不及物。不及物时意为“靠边停车”，如“He pulled over to check the map.”。及物时后接车辆或人，如“The officer pulled him over.”。注意代词作宾语时必须放在中间：pull him over，而非pull over him。名词pullover可数，复数pullovers。

近义词对比

与pull up（停车）相比，pull up指减速停车，不强调靠边；与stop（停下）相比，stop更通用，不特指路边；与draw over（靠边）相比，draw over较正式，但较少用。表示警察拦车时，pull over最常用，而pull in指驶入某处（如加油站）。

需要留意

动词短语属中性语域，口语和书面语均可使用，但正式写作中可用“pull to the side of the road”替代。名词pullover仅指套头毛衣，不可用于其他衣物。注意拼写：动词为两个词，名词为一个词。误用包括将pull over与pull up混淆，或把名词拼成pull over。

高频搭配

• pull over to the side靠边
• pull someone over让某人靠边停车
• pull over for a break靠边休息
• pull over at the next exit在下一个出口靠边
• a wool pullover羊毛套头毛衣
• a cotton pullover棉质套头毛衣
• pull over to the curb靠路边停下

用法示例

1. He pulled over to let the ambulance pass.他靠边停车让救护车通过。
2. The police pulled over the speeding car.警察让超速的汽车靠边停下。
3. She was pulled over for driving without headlights.她因未开车灯被警察拦下。
4. This pullover is made of wool.这件套头毛衣是羊毛做的。
5. I need to pull over and rest for a while.我需要靠边休息一下。