hiatus

词义说明

核心含义为“间隙”或“中断”，指在连续的事物中出现的空隙或停顿。本义源于拉丁语，原指“裂缝”或“开口”，引申为时间上的中断（如“事业中断期”）和空间上的空隙（如“地层缺失”）。在语音学中，hiatus 特指两个相邻元音之间的停顿，如“cooperate”中的连续元音。各义项均围绕“连续性被打断”这一核心概念展开。

词源解析

源自拉丁语 hiatus，意为“开口、裂缝”，由动词 hiare（张开、裂开）派生而来。英语中直接借用该词，保留了原义。记忆时可联想“hiatus”中的“hi”像张嘴的形态，表示“张开”，从而联想到“空隙”或“中断”。无需拆解词缀，直接记忆整体含义即可。

什么场合用

常用于学术写作，特别是地质学（地层缺失）和语言学（元音连读）领域；也用于新闻报道和职场语境，表示“暂停”或“休息期”，如“career hiatus”（事业间歇期）；在正式演讲或文学作品中，可指时间上的“间断”。日常口语中较少使用，多用于正式或半正式场合，语气中性。

用法须知

hiatus 是可数名词，复数形式为 hiatuses 或 hiatus（罕见）。常与 take、have 搭配，如“take a hiatus”（暂歇）。注意其发音中“hi”不弱化，重音在第二音节。易错点：不要将其与“hiatus”的形容词形式“hiatal”混淆，后者多用于医学或解剖学。

近义词对比

与 gap 相比，hiatus 更正式，强调计划的或暂时的中断；gap 更通用，可指空间或抽象差距。与 break 相比，hiatus 更正式，常用于较长时期的暂停；break 更口语化，指短时休息。与 pause 相比，hiatus 更强调一段明确的间隔，而非瞬间停顿。与 interruption 相比，hiatus 更中性，不带负面意味。

需要留意

hiatus 属于正式词汇，语域较高，不适合随意口语。它不具明显褒贬色彩，但可能隐含“有意为之”的意味。常见误用包括将其与“hiatus”混淆为“haitus”或误读重音。在学术写作中，用于地质学或语言学时需注意专业语境。

高频搭配

• take a hiatus暂歇，中断
• hiatus in在……方面的中断
• after a hiatus在中断之后
• career hiatus事业间歇期
• hiatus from远离……的暂停
• geological hiatus地质间断
• hiatus of……的间隙

用法示例

1. After a two-year hiatus, the band released a new album.在中断两年后，乐队发行了新专辑。
2. The geological record shows a hiatus in sedimentation.地质记录显示沉积作用存在间断。
3. She took a hiatus from her career to travel the world.她暂停事业去环游世界。
4. The hiatus between the two vowels is often difficult for learners to pronounce.两个元音之间的停顿对学习者来说往往很难发音。
5. The show returned after a summer hiatus.该节目在夏季停播后回归。