fall ill
英 /fɔːl ɪl/美 /fɔl ɪl/
v. 动词（短语）
生病；病倒
词义说明
fall ill 的核心含义是“生病”，指从健康状态转变为疾病状态。本义是“倒下”（fall）加形容词“生病的”（ill），字面意思是“倒下生病”，引申为“病倒”。通常强调生病的动作或过程，而非状态本身。在语境中，它既可以指突然发病，如感染风寒，也可以指因长期劳累而逐渐衰弱。引申义上，fall ill 有时也用于比喻，如“fall ill to temptation”（屈服于诱惑），但这一用法较少见，且主要出现在文学或修辞语境中。
词源解析
fall 源自古英语“feallan”，意为“落下、倒下”；ill 源自古诺斯语“illr”，意为“坏的、邪恶的”，后引申为“生病的”。两者组合成短语，构词逻辑为“动作（fall）+ 状态（ill）”，表示“进入生病的状态”。记忆时，可联想“因为生病而倒下”，从而记住短语含义。
什么场合用
fall ill 是一个正式但通用的短语，常见于新闻报道、正式信函和日常口语。在新闻报道中，常用来描述公众人物或群体生病，例如“The president fell ill during the summit.”（总统在峰会期间病倒了），语气客观正式。在商务邮件中，常用来说明请假原因，如“I fell ill yesterday and couldn't attend the meeting.”（我昨天生病了，没能参加会议），语气礼貌。在日常口语中，使用频率略低于“get sick”，但依然自然，如“She fell ill after eating the seafood.”（她吃了海鲜后生病了）。在文学作品中，可能带有一定的叙事色彩，如“He fell ill and was confined to bed for weeks.”（他病倒了，卧床数周）。总体而言，该短语在书面语和口语中均适用，但更偏向于表达“生病”这一事件，而非持续的健康状态。
用法须知
fall ill 是不及物动词短语，不可接宾语。常见句型为“主语 + fall ill”，其后可接时间状语、原因状语等。例如：“He fell ill last night.”（他昨晚病了。）“She fell ill from food poisoning.”（她因食物中毒而生病。）fall 是系动词，ill 作表语，因此可用副词修饰，如“suddenly fall ill”（突然生病）。易错点：不可说“fall ill with + 疾病”是否绝对？实际上可以，如“fall ill with flu”（患流感），但更常见的是“fall ill with + 疾病”，因此该用法可接受。另外，注意时态变化，fall 的过去式为 fell，过去分词为 fallen，但“fall ill”的完成时可用“have fallen ill”。
近义词对比
与 fall ill 相近的表达有“get sick”、“become ill”、“be taken ill”等。get sick 更口语化，常用于美式英语，强调得病的过程，如“I got sick after the trip.”（旅行后我病了）。become ill 较正式，强调状态变化，如“He became ill due to stress.”（他因压力而生病）。be taken ill 是较正式且稍显过时的表达，常用于书面语，如“She was taken ill during the flight.”（她在飞行途中病倒了）。fall ill 与 be taken ill 在正式程度上接近，但 fall ill 更强调主动或自然的发生，而 be taken ill 带有被动意味。在口语中，fall ill 比 get sick 稍显正式，但不如 become ill 正式。选择时，需根据语境和语体决定。
需要留意
fall ill 属于中性偏正式的语域，没有明显的褒贬色彩，但通常隐含“生病”是突然或不希望发生的事件。注意不要与“fall sick”混淆，后者在英式英语中较少见，且“fall sick”更口语化。常见误用包括：将其用于进行时“be falling ill”（虽然可接受，但少见，更常用“be getting sick”）；或将 ill 误作名词，实际上 ill 是形容词。此外，在医学语境中，更常用“become ill”或“contract a disease”，而“fall ill”更偏向日常叙述。
高频搭配
- fall ill suddenly突然生病
- fall ill with flu患流感
- fall ill during在……期间生病
- fall ill from因……而生病
- fall seriously ill重病
- fall ill again再次生病
- fall ill due to由于……而生病
用法示例
- He fell ill with a high fever last night.他昨晚发高烧病倒了。
- The entire team fell ill after the company dinner.公司晚宴后，整个团队都病了。
- She was worried that she might fall ill before the exam.她担心考试前会生病。
- If you work too hard, you will fall ill.如果你工作太辛苦，你会生病的。
- The novel's protagonist falls ill and dies tragically.小说主人公病倒并悲剧性地死去。