fall sick
英 /fɔːl sɪk/美 /fɔl sɪk/
v. 动词（固定搭配）
生病；患病
词义说明
「fall sick」的核心含义是“变得生病”，强调从健康状态到疾病状态的转变。本义是指身体突然或逐渐出现不适，如感冒、发烧等。引申义可指精神或情绪上的“病态”，但较少使用。在逻辑上，它由“fall”（落下、进入某种状态）和“sick”（生病的）组合而成，表示进入生病的状态，类似于“fall asleep”（入睡）的用法。
词源解析
「fall」源自古英语“feallan”，意为“落下、跌倒”，在古英语中已有“陷入某种状态”的用法，如“feallan on slæp”（入睡）。「sick」源自古英语“seoc”，意为“患病的、不适的”。组合起来，“fall sick”字面意思是“跌入疾病状态”，这种构词法在英语中常见，用“fall”表示进入负面状态，如“fall ill”（病倒）、“fall behind”（落后）。记忆时可将“fall”理解为“陷入”，从而记住整个短语。
什么场合用
「fall sick」主要用于日常口语和一般叙述中，语气中性，没有明显的正式或非正式之分。在新闻报道中偶尔出现，但更常用“fall ill”或“become sick”。在学术写作和商务邮件中较少使用，因为这类文体更倾向于正式词汇如“contract an illness”或“become unwell”。在文学作品中，它可能带有一定的古典色彩，但总体而言，它适用于非正式到中性的语境。
用法须知
「fall sick」为不及物动词短语，后接介词“with”引出具体疾病，如“fall sick with a fever”。常见句型为“主语 + fall sick”，也可用进行时“be falling sick”表示即将生病，但较少见。易错点：不要与“fall ill”混淆，两者可互换，但“fall sick”更口语化。另外，“sick”为形容词，不可用副词修饰，如不能说“fall sickly”。
近义词对比
「fall sick」与「fall ill」意思几乎相同，但“fall ill”更正式、更常用，尤其在英式英语中。“become sick”则更强调状态变化，但不如“fall”生动。“get sick”是更口语化的表达，且常指短期疾病。在医学语境中，“contract a disease”更专业。选择时，日常对话用“get sick”或“fall sick”，写作中可用“fall ill”或“become sick”。
需要留意
「fall sick」语域中性偏口语，没有明显褒贬色彩。注意不要与“sick”的其他含义混淆，如“sick”可表示“恶心的”或“极好的”（俚语），但在本短语中仅指疾病。常见误用是将其用于正式场合，但实际上在正式书面语中应选择更正式的表达。另外，不要与“fall ill”混淆，二者可互换，但“fall sick”在美式英语中更常见。
高频搭配
- fall sick with患上（某种病）
- suddenly fall sick突然生病
- fall sick from因...而生病
- fall sick and die生病而死
- fall sick in bed卧病在床
- fall sick with a cold感冒
- fall sick during在...期间生病
用法示例
- He fell sick last night and had to stay home from work.他昨晚生病了，不得不请假待在家里。
- Many students fell sick with the flu during the winter.冬天许多学生得了流感。
- If you fall sick, you should see a doctor immediately.如果你生病了，应该立即去看医生。
- She fell sick after eating contaminated food.她吃了受污染的食物后生病了。
- The child fell sick with a high fever and was taken to the hospital.孩子发高烧生病了，被送到了医院。