fall from favour

词义说明

本义指从恩宠或青睐的状态中跌落，即“失宠”。引申义为失去支持、信任或欢迎，可用于人、观点、政策等。从物理上的“跌落”隐喻为地位或声望的下降，再扩展到抽象领域，如某理论不再被学术界认可。

词源解析

“fall”源自古英语“feallan”，意为“坠落”；“favour”源自古法语“faveur”，最终源自拉丁语“favor”，意为“善意、支持”。整个短语直译为“从恩宠中坠落”，形象地描绘了从高位跌落的意象，易于记忆。

什么场合用

常用于正式或半正式语境，如新闻报道（描述政治人物失势）、历史文献（叙述王朝更迭）、文学作品（刻画人物命运）。在商务或职场中，指某人失去上级或客户的青睐。日常口语中较少使用，但偶尔用于调侃。语气通常客观或略带惋惜。

用法须知

“fall”是不及物动词，后接介词“from”，再跟名词“favour”。常见句型为“fall from favour (with sb.)”或“fall from favour (among sb.)”。注意“favour”为英式拼写，美式拼写为“favor”，但“fall from favour”在美式英语中也常用。易错点：不要遗漏“from”，或误用为“fall out of favour”（虽然存在，但“fall from”更正式）。

近义词对比

与“lose favour”意思相近，但“lose favour”更强调主动失去，而“fall from favour”更强调被动跌落，且带有突然性。与“fall out of favour”相比，后者更口语化。与“be out of favour”相比，后者是状态，而“fall from favour”是动作。

需要留意

该短语属于中性偏正式语域，略带文言色彩，适合书面语。无强烈褒贬，但常用于描述负面变化。误用包括：将“favour”误拼为“favorite”；或将“fall”误用为及物动词。注意“favour”在此为不可数名词，不加冠词。

高频搭配

• fall from favour with失宠于……
• fall from favour among在……中失宠
• quickly fall from favour迅速失宠
• fall from royal favour失去王室的恩宠
• fall from public favour失去公众的青睐
• fall from favour after在……之后失宠
• fall from favour due to因……而失宠

用法示例

1. The minister fell from favour after the scandal.丑闻发生后，这位部长失宠了。
2. Keynesian economics fell from favour in the 1970s.凯恩斯经济学在20世纪70年代不再受欢迎。
3. She had been the CEO's favourite, but she quickly fell from favour after the failed project.她曾是CEO的宠儿，但在项目失败后很快失宠。
4. The once-popular singer has fallen from favour with the younger generation.这位曾经受欢迎的歌手在年轻一代中已不再受欢迎。
5. In the novel, the loyal advisor falls from favour when the king suspects his motives.在小说中，当国王怀疑他的动机时，这位忠诚的顾问失宠了。