drain away

词义说明

本义指液体通过排水系统或自然方式流走，如积水被排干。引申义有二：一是抽象事物如精力、热情、资源等逐渐消失或耗尽，常带负面意味；二是时间、机会等慢慢流失，强调过程不可逆。各义项均围绕“持续向外流出直至消失”的核心意象。

词源解析

drain 源自古英语 drēahnian，意为“滤干、排干”，与 dry（干）同源。away 为副词，表示“离开、消失”。组合后字面即“排走”。记忆时可联想水流从管道流走，进而引申为精力等无形之物的流失。

什么场合用

日常口语中常描述液体流走或精力耗尽，如“the water drained away”；文学作品常用于比喻情感或生命力的消逝；新闻报道和学术写作中可指资源、资金等被消耗，语气客观；商务邮件中较少使用，多用于报告或分析。各场景下含义一致，但文学中更富隐喻色彩。

用法须知

可作及物或不及物动词。不及物时主语为液体或抽象事物，如“The floodwater drained away.”；及物时后接宾语，如“They drained away the excess water.”。常见句型：主语 + drain away + 状语。易错点：勿与“drain off”（侧重主动排去）混淆；不及物时不可加宾语。

近义词对比

与“flow away”相比，“drain away”强调逐渐减少直至消失，而“flow away”仅指流动离开；与“ebb away”相比，“ebb away”更侧重潮水般退去，常用于抽象事物如勇气；与“fade away”相比，“fade away”指视觉或听觉上的模糊消失，而“drain away”更强调内部能量的消耗。选词时看侧重：物理流动用“flow away”，抽象消退用“ebb/fade away”，能量耗尽用“drain away”。

需要留意

属中性偏书面语，日常口语可用，但不如“run out”随意。无褒贬，但用于人时带“耗尽”的负面色彩。常见误用：将不及物用法误加宾语，或与“drain out”混淆（后者较少用）。注意“drain away”的“away”不可省略，否则意义改变。

高频搭配

• drain away slowly慢慢排走/逐渐消失
• drain away completely完全流走/耗尽
• drain away one's strength耗尽体力
• drain away resources耗尽资源
• drain away enthusiasm消退热情
• drain away the water排走水
• let sth drain away让……流走/消失

用法示例

1. The heavy rain drained away quickly because the soil was sandy.由于土壤是沙质的，大雨很快排走了。
2. After the long illness, all his strength seemed to drain away.久病之后，他的力气似乎都耗尽了。
3. The company's profits drained away due to mismanagement.由于管理不善，公司的利润逐渐流失。
4. Her enthusiasm for the project drained away as the deadline approached.随着截止日期临近，她对项目的热情逐渐消退。
5. The floodwater drained away, leaving a layer of mud.洪水退去，留下一层淤泥。