come to grief

词义说明

本义指“遭遇悲伤或痛苦”，引申为“遭受失败或不幸”。具体义项：1. 失败、受挫，如“The plan came to grief.”；2. 遭受意外事故或伤害，如“He came to grief on the icy road.”。引申逻辑：从情感上的“悲伤”延伸到具体事件中的“挫折”和“伤害”。

词源解析

“grief”源自古法语“grief”，意为“沉重、悲伤”，最终来自拉丁语“gravis”（重的）。短语“come to”表示“达到某种状态”，组合即“达到悲伤的状态”。记忆时可联想“grief”与“grave”（坟墓）同源，暗示悲伤的沉重。

什么场合用

常用于新闻报道（描述事故、失败）、日常口语（表达个人挫折）、文学作品（渲染悲剧色彩）。在正式学术写作中较少见，多用于非正式或半正式场合。语气上，日常口语中略带同情或遗憾，新闻中则客观陈述。

用法须知

不及物短语，主语可以是人或物。常见句型：主语 + come to grief + (状语)。注意“grief”不可数，无复数。易错点：不要与“come to a bad end”混淆，后者更强调最终结局。

近义词对比

与“fail”相比，“come to grief”更强调遭遇不幸或事故，且带有情感色彩；“meet with disaster”更正式，强调重大灾难；“go wrong”更口语化，指事情出错。选择时根据语体和严重程度而定。

需要留意

语域偏中性，可用于口语和书面语。略带负面色彩，但并非粗俗。避免与“grief”的“悲伤”义混淆，如“come to grief”不指心理悲伤，而指实际失败或事故。

高频搭配

• come to grief失败；遭殃
• come to grief over因……而失败
• come to grief on在……上出事故
• all come to grief全部失败
• come to grief at the hands of败在……手下
• come to grief in在……中失败

用法示例

1. The ambitious project came to grief due to lack of funding.这个雄心勃勃的项目因缺乏资金而失败。
2. He came to grief on the slippery pavement and broke his arm.他在湿滑的人行道上摔倒，摔断了胳膊。
3. Many startups come to grief in their first year.许多初创公司在第一年就遭遇失败。
4. The negotiations came to grief over the issue of tariffs.谈判因关税问题而破裂。
5. Her career came to grief when the scandal broke.丑闻曝光后，她的事业遭受重创。