clunker

词义说明

本义指发出沉闷撞击声的物体，引申为状况不佳、运转不灵的机器，尤指旧汽车。再引申为任何失败或拙劣的事物，如一部糟糕的电影或一个不成功的计划。各义项间存在从具体到抽象的引申关系。

词源解析

源自拟声词clunk，模仿金属碰撞的沉闷声，后加名词后缀-er表示“发出该声音的人或物”。记忆时可联想旧车行驶时发出的“咣当”声。

什么场合用

常见于日常口语和非正式写作，如朋友间谈论旧车。在新闻报道中可能用于形容经济或产品的失败。在正式写作中较少使用，但可用于文学作品增加生动性。语气通常带贬义或幽默色彩。

用法须知

为可数名词，复数形式为clunkers。常作主语或宾语。用于比喻时，可指抽象事物，如“a clunker of a movie”。无动词用法。

近义词对比

与lemon（次品）相比，clunker强调老旧和笨重；lemon强调有缺陷。与dud（无用之物）相比，clunker更常指机械设备，dud更通用。与flop（失败）相比，clunker更口语化，flop常用于演艺界。

需要留意

语域偏低，属于非正式口语。带有贬义或调侃色彩。在正式场合应避免使用。勿将其与clunk（名词指沉闷声）混淆。

高频搭配

• old clunker旧破车
• clunker of a car一辆破车
• real clunker真正的失败之作
• clunker economy糟糕的经济（非正式）
• drive a clunker开破车
• clunker policy糟糕的政策

用法示例

1. My old clunker finally broke down on the highway.我的破车终于在高公路上抛锚了。
2. That movie was a real clunker; the plot made no sense.那部电影真是失败之作，情节毫无意义。
3. He drives a 1990 clunker that he refuses to replace.他开着一辆1990年的老爷车，不肯换掉。
4. The proposal was a clunker and was rejected by the committee.那个提议很糟糕，被委员会否决了。
5. Instead of buying a new car, he patched up his clunker.他没有买新车，而是把他的破车修补了一下。