at that rate

词义说明

1. 本义：按照那个速度或比率。例如，“He was driving at 100 mph; at that rate, he'll arrive in an hour.”（他以100英里时速行驶；照那个速度，他将一小时后到达。）2. 引申义：如果情况照此发展下去（多指不利情况）。例如，“We're losing money; at that rate, we'll be bankrupt soon.”（我们在亏损；照这样下去，我们很快会破产。）3. 进一步引申：表示“如果那样的话”，用于对假设情况的回应。例如，“If you don't study, you'll fail the exam. At that rate, you won't get into college.”（如果你不学习，你会考试不及格。如果那样的话，你上不了大学。）各义项均由“按某个速率或比例”的本义引申，从具体速度扩展到抽象趋势和假设。

词源解析

该短语由介词“at”、指示代词“that”和名词“rate”构成。“rate”源自拉丁语“rata”，意为“固定的份额或比例”，后经古法语“rate”进入中古英语。整个短语字面意思为“在那个比例下”，后固定为习语。记忆时可抓住“rate”的“速率、比率”含义，联想“照那个速率”即可。

什么场合用

该短语常见于日常口语和新闻报道中，用于评论当前趋势并预测后果。在日常口语中，语气较为随意，如“At that rate, we'll be late.”（照那样下去，我们会迟到的。）在新闻报道中，常用于经济或社会趋势分析，如“At that rate, unemployment will double by next year.”（照此速度，明年失业率将翻倍。）在学术写作中较少使用，但在讨论数据趋势时也可出现，语气较为客观。商务邮件中偶尔使用，表示对进度的担忧。总体而言，该短语带有一定的负面预期，但在中性语境中也可表示单纯预测。

用法须知

该短语通常作为状语置于句首或句末，修饰整个句子。它本身不涉及及物/不及物，但常与将来时或条件句连用。常见句型：“At that rate, + 主句”或“主句 + at that rate”。易错点：不要与“at any rate”（无论如何）混淆。另外，“that”指代前文提到的具体速度或趋势，使用时需确保前文有明确的“that”所指。

近义词对比

与“at this rate”意思相近，但“this”指当前正在发生的趋势，“that”指刚提到的趋势，二者常可互换。与“if that's the case”或“in that case”相比，后者更侧重于假设条件，而“at that rate”更强调速率或趋势。与“accordingly”相比，后者更正式，意为“因此”。在表示“照此速度”时，“at that speed”更具体，指物理速度，而“at that rate”可指抽象比率。

需要留意

该短语属于中性偏口语化的表达，在正式写作中应谨慎使用。它常带有负面预期，如对糟糕结果的预测，但也可用于中性预测。常见误用包括与“at any rate”混淆，或将“that”误用为“this”而改变指示对象。注意在正式语境中，可用“if this trend continues”替代。

高频搭配

• at that rate照那种情形；如果那样的话
• continue at that rate以那种速度继续
• keep up at that rate保持那种速度
• proceed at that rate以那种速度进行
• at the same rate以同样的速度
• at a faster rate以更快的速度
• at a slower rate以较慢的速度

用法示例

1. The project is behind schedule; at that rate, we won't finish by the deadline.项目落后于计划；照这样下去，我们无法在截止日期前完成。
2. He saves $500 a month; at that rate, he'll have $6,000 in a year.他每月存500美元；照那个速度，一年后他将有6000美元。
3. If you keep eating junk food, you'll gain weight. At that rate, you'll have health problems.如果你继续吃垃圾食品，你会发胖。如果那样的话，你会有健康问题。
4. The company is expanding rapidly; at that rate, it will soon become a multinational.公司扩张迅速；照那个速度，它很快会成为跨国公司。
5. We've only sold 10 tickets so far; at that rate, the event will be a failure.我们目前只卖了10张票；照这样下去，活动会失败。
6. She studies two hours every day; at that rate, she'll pass the exam easily.她每天学习两小时；照那个速度，她会轻松通过考试。