tranquilize

词义说明

tranquilize 的本义是“使平静、使安静”，源自形容词 tranquil（平静的）。它强调通过外部手段（如药物、安抚）使某人或某物从激动、焦虑或亢奋状态转为平静。引申义为“使（动物）麻醉”，即通过注射药物使动物失去知觉，以便进行手术或运输。这一引申义在兽医和野生动物管理中非常常见。核心含义始终围绕“从不安到安宁”的转变。

词源解析

tranquilize 源自拉丁语 tranquillus（平静的），经由古法语 tranquil 进入英语。构词上，tranquil（平静）+ -ize（动词后缀，表示“使成为”），因此字面意思为“使平静”。记忆时可拆解为“tranquil（平静）+ -ize（使动）”，即“使之平静”。注意英式拼写为 tranquillise，双写 l。

什么场合用

tranquilize 主要用于正式场合，如医学、兽医学、心理学文献，以及新闻报道中描述动物麻醉或人接受镇静治疗。在日常口语中较少使用，更常用 calm down 或 sedate。在文学作品中，tranquilize 可用于抽象意义的“使心灵平静”，但频率不高。语气上，医学语境中中性客观，新闻中可能带有事件性，文学中则偏书面化。

用法须知

tranquilize 是及物动词，后接宾语，如 tranquilize a patient / an animal。常见句型：tranquilize + 宾语（人或动物）。也可用于被动语态：be tranquilized。易错点：不要与 tranquil（形容词）混淆，也不要用作不及物动词。另外，注意英式拼写为 tranquillise，但美式更常用 tranquilize。

近义词对比

tranquilize 与 sedate 相近，但 sedate 更强调使用药物产生镇静，且常用于医疗语境；tranquilize 则更通用，可指药物或安抚。calm down 更口语化，且可作不及物动词。pacify 强调平息愤怒或冲突，而 soothe 则指减轻疼痛或不适。选择时，若指动物麻醉，用 tranquilize 最准确；若指人情绪激动，用 calm down 更自然。

需要留意

tranquilize 属于正式词汇，语域较高，常用于书面语或专业领域。在非正式场合，使用 calm down 或 chill out 更合适。褒贬色彩中性，但若用于描述人，可能隐含“过度用药”的负面联想，需注意语境。常见误用包括：与 tranquil（形容词）混淆，或误用作不及物动词。另外，英式拼写为 tranquillise，但两者发音相同。

高频搭配

• tranquilize an animal麻醉动物
• tranquilize a patient给病人镇静
• tranquilize with drugs用药物镇静
• tranquilize before surgery手术前镇静
• tranquilize the crowd使人群平静
• tranquilize the mind使心灵平静
• be tranquilized被镇静/被麻醉

用法示例

1. The veterinarian had to tranquilize the injured dog before treating its wound.兽医必须先给受伤的狗注射镇静剂，才能处理它的伤口。
2. The patient was tranquilized to reduce anxiety before the surgery.手术前给病人注射了镇静剂以减轻焦虑。
3. The zookeepers tranquilized the lion to move it to a new enclosure.动物园管理员麻醉了狮子，以便将它转移到新的围栏。
4. The sound of the ocean slowly tranquilized her restless mind.海浪的声音渐渐使她不安的心灵平静下来。
5. He was so agitated that the doctor recommended tranquilizing him.他过于激动，医生建议给他注射镇静剂。