the Peking Opera

词义说明

the Peking Opera 指中国的京剧，是一种综合性的舞台艺术形式，融合了歌唱、念白、舞蹈、武打和杂技。其本义为“北京的地方戏曲”，因形成于北京而得名。引申义可指京剧这一艺术门类，也可泛指中国传统文化表演艺术。在语境中，它常被用作中国文化的象征，强调其历史价值和艺术成就。

词源解析

Peking 是“北京”的旧式拼写，源自威妥玛拼音，现在标准拼音为 Beijing。Opera 源自拉丁语 opus（作品），经意大利语 opera（工作、作品）进入英语，特指歌剧。组合起来即“北京的歌剧”，但京剧与西方歌剧差异较大，因此该译名有时被认为不够准确。记忆时可理解为“北京的戏剧艺术”。

什么场合用

该词组常用于文化介绍、艺术评论、旅游宣传和新闻报道中。在学术写作中，它指代京剧艺术体系，语气正式；在日常口语中，人们可能说"I watched the Peking Opera last night"，语气轻松；在新闻报道中，它常与文化传承、国际交流相关，语气客观。不同场景下，其含义基本一致，但正式程度和情感色彩有所差异。

用法须知

the Peking Opera 是专有名词，通常带定冠词 the。在句子中可作主语、宾语、定语。常见句型："The Peking Opera is a treasure of Chinese culture."（主语）；"She is learning the Peking Opera."（宾语）。注意首字母大写，且 Opera 前不加不定冠词 a/an。误用：将 Peking 写作 Beijing（虽可接受，但传统拼写更常见）。

近义词对比

与 Beijing Opera 相比，Peking Opera 是传统拼法，两者可互换，但 Peking Opera 更常见于历史文献。与 Chinese opera（中国戏曲）相比，后者是泛称，涵盖京剧、昆曲等所有地方剧种。与 Kunqu（昆曲）相比，京剧是国粹，昆曲更古老。选择时，若强调北京地域性，用 Peking Opera；若强调中国戏曲整体，用 Chinese opera。

需要留意

该词组是中性词，无褒贬色彩。但需注意，在正式场合建议使用标准拼写 Peking Opera，虽然 Beijing Opera 也正确。避免误将它与西方歌剧混为一谈。此外，京剧的英文表达有时也用 Peking opera（小写），但作为专有名词时大写更规范。

高频搭配

• Peking Opera troupe京剧团
• Peking Opera mask京剧脸谱
• Peking Opera performance京剧表演
• Peking Opera artist京剧艺术家
• Peking Opera stage京剧舞台
• Peking Opera tradition京剧传统
• Peking Opera master京剧大师

用法示例

1. The Peking Opera is renowned for its elaborate costumes and makeup.京剧以其精美的戏服和脸谱而闻名。
2. She has been studying the Peking Opera for ten years.她学习京剧已有十年了。
3. The Peking Opera performance last night was a feast for the eyes.昨晚的京剧表演是一场视觉盛宴。
4. As a cultural ambassador, he introduced the Peking Opera to foreign audiences.作为文化大使，他向外国观众介绍了京剧。
5. The Peking Opera combines singing, dialogue, and acrobatics.京剧融合了唱、念、做、打。