that's fine

词义说明

这个短语的核心含义是“那很好”或“没关系”，用于表达对某种情况或提议的接受和认可。其本义是“那是好的”，即对当前状况表示满意。引申义包括：1）表示同意或接受他人的提议，如“That's fine, let's do it.”；2）表示原谅或不在意，如“It's fine, don't worry.”；3）用作礼貌的拒绝，语气上表示“不用了，谢谢”，但可能隐含不满或勉强，如“That's fine, I'll do it myself.”。这些义项都围绕“接受”和“无问题”展开。

词源解析

该短语由“that's”（that is 的缩写）和“fine”构成。“fine”源自古法语“fin”，意为“结束、完成”，后引申为“精致、优良”，最终表示“好、可接受”。记忆时可将其理解为“那（that）是（is）好的（fine）”，即对某事做出正面评价。

什么场合用

该短语广泛用于日常口语、商务邮件和轻松对话中。在日常口语中，它常用来表示同意或接受，语气随意友好，如“That's fine, let's meet at 3.”。在商务邮件中，它用于确认安排或接受提议，显得礼貌且温和，如“That's fine; we can proceed with the plan.”。在正式场合，如学术写作或法律文本中，较少使用，因为该短语过于口语化。在新闻报道中偶尔出现，多用于引述口语内容。语气上，该短语通常中性或积极，但若用于拒绝，可能带有冷淡或不满的色彩，需注意语调。

用法须知

该短语是固定搭配，通常作独立句使用，也可嵌入句子。常见句型包括“That's fine with/by me.”（我没问题）、“That's fine for me.”（对我合适）。易错点：1）不要与“That's OK.”混淆，后者更口语化，有时隐含“不用了”的拒绝。2）在正式写作中，应避免使用缩写“that's”，而写“that is fine”。3）该短语后不可直接接宾语，若需说明对象，用介词“with”或“by”。

近义词对比

近义词包括“That's OK.”、“That's all right.”、“No problem.”和“It's fine.”。区别在于：“That's OK.”通常用于回应道歉或表示接受，但有时带有勉强；“That's all right.”更正式，常用于回应感谢或道歉；“No problem.”更口语化，强调“不麻烦”；“It's fine.”与“That's fine.”相似，但“It's fine.”更常用在道歉后表示宽慰。“That's fine.”则更强调对提议或情况的接受。选择时，根据语境和正式程度：日常接受用“That's fine.”；回应道歉用“That's all right.”；非正式场合用“No problem.”。

需要留意

该短语属于中性语域，适用于日常对话和商务沟通，但不宜用于正式学术或法律文书。语气上，通常积极友好，但在拒绝时可能显得冷淡或被动攻击。常见误用：1）在书面正式场合使用缩写“that's”，应写为“That is fine.”；2）误以为它总表示强烈赞同，实际上它可能仅表示“可接受”而非“极好”；3）在回应他人道歉时，虽可用，但更常用“It's fine.”或“That's all right.”。

高频搭配

• that's fine with me我没意见
• that's fine by me我没问题
• that's fine for now暂时可以
• that's fine and dandy好极了（有时带讽刺）
• that's fine, thanks不用了，谢谢（礼貌拒绝）
• that's fine, don't worry没关系，别担心
• that's fine, go ahead好的，请便

用法示例

1. That's fine, I'll take the later train.没关系，我坐晚一点的火车。
2. “Would you like some coffee?” “That's fine, thanks.”“你想喝点咖啡吗？”“不用了，谢谢。”
3. That's fine with me if you want to reschedule.如果你想改期，我没问题。
4. The report has some errors, but that's fine for now.报告有些错误，但目前可以接受。
5. That's fine, we can finish the rest tomorrow.没问题，我们明天完成剩下的部分。
6. “I'm sorry I'm late.” “That's fine, no problem.”“对不起，我迟到了。”“没关系，不要紧。”