stand off

词义说明

本义为“站开”，指保持一定的物理距离，引申为不参与、不接近。在军事或对抗语境中，引申为双方对峙、互不退让，形成僵持局面。作为名词时，指这种僵持状态或僵局。各义项间的引申关系：从空间上的“远离”到心理上的“疏远”，再到对抗中的“僵持”。

词源解析

由动词“stand”（站立）和副词“off”（远离）组成。古英语中“standan”意为“站立”，“off”意为“离开”。组合后字面意思为“站着保持距离”。记忆时可联想：两个人站着但保持距离，互不相让，即“僵持”。

什么场合用

常见于新闻报道（尤其是军事、政治冲突报道），如“the two sides stand off”；在法律文本中描述双方对峙；在商务谈判中表示僵局；在日常口语中较少使用，多用于正式或书面语。语气上，新闻报道客观中性，法律文本严谨，商务中略带负面。

用法须知

作动词时，可及物或不及物。不及物用法：stand off (from sb/sth) 表示“保持距离”；及物用法：stand sb off 表示“使某人远离”。常见句型：stand off from…；stand off against…（对抗）。易错点：不要与“standoff”混淆，后者是名词。

近义词对比

与“keep away”相比，“stand off”更强调对峙的僵持状态，而“keep away”仅指远离。与“deadlock”相比，“standoff”更具体地指双方对峙，而“deadlock”可指任何僵局。与“impasse”相比，“standoff”更常用于军事或对抗场景。

需要留意

语域中性偏正式，常见于新闻和法律文本。褒贬色彩视语境而定，在军事冲突中偏负面，在谈判中可能中性。常见误用：将动词短语与名词“standoff”混淆，或误以为“stand off”仅指物理距离。

高频搭配

• stand off from远离；与…保持距离
• stand off against对抗；对峙
• stand off the enemy抵御敌人
• standoff situation僵持局面
• military standoff军事对峙
• political standoff政治僵局
• break the standoff打破僵局

用法示例

1. The two armies stood off for hours without engaging.两军对峙数小时，没有交火。
2. He tends to stand off from the crowd at parties.他聚会时往往远离人群。
3. The company stood off the potential buyers until the price was right.公司一直与潜在买家保持距离，直到价格合适。
4. The negotiations reached a standoff after three days.谈判三天后陷入僵局。
5. She stood off her critics with a calm demeanor.她以冷静的态度使批评者无法接近。