adulterate wine with water

词义说明

本义指在葡萄酒或其他酒类中非法掺入水，以增加体积、降低成本，属于食品掺假行为。引申义指在抽象事物（如信息、情感、作品）中掺入低劣或虚假成分，使其质量下降或变得不纯。例如 adulterate wine with water 本义是酒中掺水，引申可指在演讲中掺入空洞套话，在数据中掺入虚假数字。

词源解析

adulterate 源自拉丁语 adulterare，意为“污染、掺假”，与 adulterer（通奸者）同源，原义为“使不纯”。构词上，ad- 表示“朝向”，alter 表示“其他”，-ate 为动词后缀，整体意为“使变成其他样子”，即掺入他物。记忆时可联想：adult（成人）与 adulterate 拼写相近，但词源不同，需注意区分。

什么场合用

该短语常见于法律文本、新闻报道和学术写作，描述食品造假或商业欺诈，语气正式且带有贬义。在日常口语中较少使用，若出现则多带谴责意味。在文学作品中可用于比喻，如 adulterate wine with water 喻指在纯粹的情感中掺入虚伪。商务邮件中若使用，通常指严格禁止的违规行为。

用法须知

adulterate 是及物动词，常用结构为 adulterate + 宾语 + with + 掺入物，如 adulterate wine with water。宾语为被掺假的事物，with 后接掺入的低劣成分。易错点：不要将 with 误用为 by；被动语态常见，如 The wine was adulterated with water。注意 adulterate 本身已含“掺入”之意，不必再加 into。

近义词对比

与 dilute（稀释）相比，adulterate 强调非法或恶意掺假，dilute 为中性词，仅指降低浓度。与 contaminate（污染）相比，adulterate 侧重掺入低劣成分以次充好，contaminate 侧重有害物质侵入。与 tamper with（篡改）相比，adulterate 特指物质成分的掺假，tamper with 范围更广。在正式指控食品造假时宜用 adulterate。

需要留意

该短语语域较高，属正式用语，常见于法律和新闻语境，日常口语中可改用 water down。贬义色彩明显，指控意味强，不宜用于中性描述。常见误用：将 adulterate 与 adult（成人）混淆，误拼为 adultrate；或误以为 adulterate 可作不及物动词。使用时需确保宾语为具体物质或抽象事物，避免用于人。

高频搭配

• adulterate wine with water在酒中掺水
• adulterate food with cheap ingredients在食品中掺入廉价成分
• adulterate data with fabricated figures在数据中掺入捏造的数字
• adulterate a substance掺假某物质
• be adulterated with被掺入……
• adulterate the truth歪曲真相

用法示例

1. The merchant was fined for adulterating wine with water.该商人因在酒中掺水而被罚款。
2. In some regions, unscrupulous producers adulterate wine with water to increase profits.在一些地区，无良生产商在酒中掺水以增加利润。
3. The report claims that the company adulterated its data with fabricated figures.报告称该公司在数据中掺入捏造的数字。
4. He adulterated his speech with empty slogans, losing the audience's trust.他在演讲中掺入空洞口号，失去了听众的信任。
5. Laws strictly prohibit adulterating wine with water or any other substance.法律严格禁止在酒中掺水或任何其他物质。