repaginate

词义说明

repaginate 的本义是“重新编页码”，即对书籍、文档或其他印刷品的页面重新编号。它由前缀 re-（再次）和 paginate（编页码）构成，字面意思就是“再次编页码”。引申义可以指在数字文档中调整页面顺序或格式后，重新生成页码，例如在文字处理软件中插入或删除页面后，自动更新页码。在出版和排版领域，repaginate 还常用来指对整本书的页面布局进行重新调整，导致页码发生变化。核心含义始终围绕“页码的重新编排”，不涉及内容本身的修改。

词源解析

repaginate 由前缀 re-（表示“再次”）和动词 paginate（编页码）组成。paginate 源自拉丁语 pagina（意为“页面”），加上动词后缀 -ate。因此，repaginate 的字面意思是“再次给页面编号”。记忆时，可以将其拆解为 re- + page + -inate，联想为“重新给页面（page）做标记”。该词在20世纪计算机排版技术发展后逐渐常用，用于描述软件自动更新页码的功能。

什么场合用

repaginate 主要用于专业领域，如出版、印刷、文档处理和技术写作。在出版行业，编辑或排版人员会说“repaginate the book”以表示重新编排页码。在软件文档中，用户手册可能提示“the document will be repaginated automatically”指自动重新编号。在日常口语中几乎不用，但在办公室环境处理长文档时，偶尔会使用。语气中性，不带感情色彩。

用法须知

repaginate 是及物动词，后接宾语，如“repaginate the document”。也可用于被动语态，如“The pages were repaginated after the revision.”。常见句型包括“repaginate something”和“be repaginated”。注意，不要将其与“repage”混淆，后者较少用且含义相同。另外，repaginate 不用于进行时态表示正在进行的动作较少见，但可以用于完成时。

近义词对比

与 repaginate 相近的词有“paginate”（编页码）和“renumber”（重新编号）。paginate 是基础动作，指初次编页码；renumber 则泛指重新编号，不一定针对页面，可能是章节、图表等。repaginate 特指对页面重新编号，且通常涉及页面顺序或数量的变化。例如，插入一页后需要 repaginate，而如果只是调整章节编号，则用 renumber。

需要留意

repaginate 属于专业术语，语域较高，常见于书面语和技术文档。它没有褒贬色彩，只是客观描述动作。常见误用包括将其与“repage”混用，或误以为它表示“重新排版”（实际是“重新编页码”）。另外，不要将其用于口语对话，除非对方是专业人士。

高频搭配

• repaginate a document重新编排文档页码
• repaginate automatically自动重新编页码
• repaginate the book重新编排书籍页码
• repaginate after editing编辑后重新编页码
• need to repaginate需要重新编页码
• repaginate the PDF重新编排PDF页码

用法示例

1. After inserting the new chapter, the editor had to repaginate the entire manuscript.插入新章节后，编辑不得不重新编排整份手稿的页码。
2. The software automatically repaginates the document when you delete a page.当你删除一页时，软件会自动重新编页码。
3. Please repaginate the PDF file before sending it to the publisher.请重新编排PDF文件的页码后再发送给出版商。
4. The book was repaginated for the second edition, so the index had to be updated.第二版重新编了页码，所以索引必须更新。
5. In the layout software, you can choose to repaginate all pages at once.在排版软件中，你可以选择一次性重新编排所有页面。