on account

词义说明

on account 的核心含义有三：1）表示“因为，由于”，相当于 because of，引导原因，如“She was late on account of traffic.”（她因交通堵塞而迟到。）2）表示“赊账”，即先取货后付款，如“I bought these goods on account.”（我赊账买了这些商品。）3）表示“作为部分付款”，如“He paid $50 on account.”（他先付了50美元作为部分付款。）这三个义项都由“on account”的本义“在账上”引申而来：因为某事在账上，故为原因；货物记在账上，故为赊账；款项记在账上，故为部分付款。

词源解析

on account 由介词 on 和名词 account 组成。account 源自古法语 acount，意为“计算、账目”，最终来自拉丁语 computare（计算）。on account 字面意思为“在账上”，引申为“因为”时，相当于“在账上记着的原因”。记忆时可联想：账目上记录的原因，即“因为”；账目上的欠款，即“赊账”；账目上的部分支付，即“部分付款”。

什么场合用

on account 在不同场合下含义和语气有所差异。在日常口语中，通常用“on account of”表示原因，较为口语化，如“I stayed home on account of the rain.”（我因下雨待在家里。）在商务和财务语境中，常用于表示赊账或部分付款，如“The company purchased supplies on account.”（公司赊账购买物资。）在正式写作或学术文章中，较少使用，更常用“because of”或“due to”。在新闻报道中，偶尔出现，但常被“owing to”替代。在法律文本中，可能用于表示“基于……的理由”，但较少见。总体而言，表示原因时偏口语，表示财务时偏专业。

用法须知

on account 作为介词短语，后接名词或名词短语，构成“on account of + 名词”，相当于 because of。例如：“The match was postponed on account of the storm.”（比赛因暴风雨推迟。）注意：on account of 后不能接从句，若接从句需用 because 或 due to the fact that。表示“赊账”时，直接作状语，如“buy on account”。表示“部分付款”时，常与 pay 连用，如“pay on account”。易错点：不要将 on account of 与 on account that 混淆，后者是非正式用法，但不够标准；正式写作中应避免。

近义词对比

on account of 与 because of 意思相近，但 because of 更中性、更常用，适用于各种文体；on account of 稍显口语化，且带有“记账”的比喻色彩。due to 和 owing to 也表原因，但 due to 更正式，且严格用法中 due to 应修饰名词，如“The cancellation was due to the weather.”；owing to 正式程度居中。在财务语境中，on account 与 on credit 相近，但 on credit 强调信用交易，on account 强调记账方式。例如：buy on credit（赊购）与 buy on account（记账购买）在商务中可互换，但 on account 更强调账目记录。

需要留意

on account 在口语中常见，但正式写作中应慎用，尤其表示原因时，建议用 because of 或 due to。它没有褒贬色彩，但“赊账”义项在财务语境中中性，若用于个人消费可能带负面暗示。常见误用包括：将 on account of 误接从句，如“on account of it rained”（应为“because it rained”）；或将 on account 与 on account of 混淆，前者不接宾语，后者接宾语。此外，在美式英语中，on account of 常被简化为 on account，但后者更非正式。

高频搭配

• on account of因为，由于
• buy on account赊账购买
• pay on account部分付款；赊账付款
• on account of this/that由于这个/那个
• on account of weather由于天气
• on account of illness因病
• on account of delay由于延误

用法示例

1. The flight was delayed on account of heavy fog.航班因浓雾而延误。
2. We purchased the equipment on account and will pay next month.我们赊账购买了设备，下个月付款。
3. She made a payment of $100 on account.她支付了100美元作为部分付款。
4. He couldn't attend the meeting on account of illness.他因病无法参加会议。
5. The store allows customers to buy on account if they have good credit.这家商店允许信用良好的顾客赊账购买。
6. On account of your efforts, the project succeeded.由于你的努力，项目成功了。