lead off

词义说明

本义指“带领并开始”，即作为第一个行动，为他人开启进程。引申义包括：1) 在活动、会议或比赛中率先发言或行动，如“由主席先发言”；2) 在音乐中领唱或领奏，带领其他乐手或歌手；3) 在棒球中指每局首位击球员，或跑垒员在投球前离垒。各义项均围绕“先导”的核心，从空间或顺序上的“带路”延伸到抽象层面的“开场”。

词源解析

源自中古英语 leden，古英语 lǣdan，意为“引导”，与古诺尔斯语 leiða 同源。off 为副词，构成短语动词，表示“离开、开始”。组合后字面意为“引导离开”，引申为“从起点出发，开启”。记忆时可联想“领头开始跑，把队伍带离起跑线”。

什么场合用

常见于新闻报道（如体育赛事报道“Smith led off the game with a home run”）、日常口语（“Who wants to lead off the discussion?”）、商务会议（“I'll lead off with the quarterly results”）。在正式场合语气偏中性，口语中偏随意。音乐场景则指“领奏/领唱”，如“The guitarist led off with a solo”。

用法须知

作及物或不及物动词。及物时后接名词或代词，如“lead off the meeting”；不及物时后接介词 with，如“lead off with a story”。常见句型：lead off + 名词；lead off with + 名词。注意：lead off 不用于被动语态（如“The meeting was led off by”不自然），且不用于进行时态表“正在开始”之外的其他含义。

近义词对比

与 begin、start 相比，lead off 强调“由某人带头开始”，隐含“作为第一个”且“为他人示范”。begin/start 则更通用。与 kick off 相比，lead off 更正式，kick off 更口语化。与 open 相比，open 可用于“以……开场”，但 lead off 更强调人的主动性。

需要留意

语域中性，正式与非正式场合皆可。无褒贬色彩。常见误用：将 lead off 与 lead to 混淆（后者意为“导致”）；或忽略介词 with 的使用，如“He led off the meeting”正确，但“He led off the meeting with a joke”更常见。另注意 lead 的过去式为 led，拼写易误写为 lead。

高频搭配

• lead off with以……开始
• lead off the meeting开始会议（第一个发言）
• lead off the inning（棒球）开局第一击
• lead off the discussion率先讨论
• lead off the album作为专辑首曲
• lead off hitter第一棒击球员
• lead off the parade走在游行队伍最前面

用法示例

1. The chairman led off the meeting with a brief introduction.主席简短介绍后开始了会议。
2. The band led off with a classic rock anthem.乐队以一首经典摇滚圣歌开场。
3. In the bottom of the first, the leadoff hitter singled.在第一局下半局，首位击球员打出一垒安打。
4. Who wants to lead off the discussion?谁想率先发言开始讨论？
5. The soprano led off the choir, setting the pitch for the rest.女高音领唱，为合唱团其他人定调。