joint enterprise

词义说明

该词的核心含义是“两个或以上的个体、公司或国家共同出资、共担风险、共享收益的商业活动或项目”。在法律语境下，它特指一种基于共同目的和共同行动的责任原则，即“共同事业”理论，常见于刑法，指参与者对共同犯罪中的可预见后果承担同等责任。引申义可指任何形式的合作或合伙关系，不限于商业，如政治或社会运动中的联合行动。本义是具体的商业合资，引申义则更抽象，强调“共担”与“共享”的本质。

词源解析

“joint”源自古法语“joint”，意为“连接的”，源自拉丁语“junctus”，是“iungere”（连接）的过去分词。“enterprise”源自古法语“entreprise”，意为“事业、企业”，源自拉丁语“interprendere”（承担）。组合在一起，字面意思是“连接起来的事业”，即由多方共同承担的事业。记忆时可拆解为“joint”（联合的）+“enterprise”（事业），强调“联合”与“承担”的结合。

什么场合用

该词广泛用于商业、法律、新闻和学术写作。在商业中，通常指合资企业，语气正式，强调股权和利润分配。在法律文本中，特指“共同事业”原则，是刑法术语，语气严谨。新闻报道中常用来描述国际合作项目或公司并购后的联合实体，语气中性。日常口语中使用较少，但偶尔出现时多指两人或多人共同参与的计划或活动。学术写作中可能涉及经济学或管理学中的合作模式，语气专业。

用法须知

作为名词，常可数，复数形式为“joint enterprises”。常见句型：1) “They formed a joint enterprise to develop the technology.” 2) “The project was a joint enterprise between the two universities.” 3) 在法律语境中，常以“joint enterprise liability”形式出现。易错点：不要与“joint venture”混淆（虽然常互换，但法律术语中“joint enterprise”更强调责任原则）。注意冠词使用，泛指时用“a joint enterprise”，特指时用“the joint enterprise”。

近义词对比

与“joint venture”最为接近，但“joint venture”通常指商业实体间的合作，而“joint enterprise”在法律上可能指共同犯罪中的责任原则，且“enterprise”更强调事业性。“partnership”指合伙关系，通常指无限责任，而“joint enterprise”可以是有限责任公司形式。“collaboration”更泛化，不强调共同出资。在商业中，两者常互换，但法律语境中必须使用“joint enterprise”以表达特定的责任理论。选择时，若强调法律上的共同责任，用“joint enterprise”；若强调商业合作，可用“joint venture”或“partnership”。

需要留意

该词语域偏正式，多用于书面语和专业场合，口语中较少。中性偏褒义，暗示合作共赢。常见误用：将“joint enterprise”等同于“joint venture”时，在非法律语境中可接受，但若在刑法或侵权法中，则可能产生法律歧义。另外，不要用“joint”修饰“enterprise”时误加连字符（应写为“joint enterprise”，而非“joint-enterprise”）。在英式英语中，法律上的“joint enterprise”曾有争议，因可能导致过度定罪，使用时应留意语境。

高频搭配

• form a joint enterprise建立合资企业
• joint enterprise agreement合资协议
• joint enterprise liability共同事业责任
• joint enterprise venture合资企业（常与venture连用）
• participate in a joint enterprise参与共同事业
• joint enterprise project合作项目
• enter into a joint enterprise缔结合资关系

用法示例

1. The two companies entered into a joint enterprise to develop a new electric vehicle.两家公司达成合资协议，共同开发新型电动汽车。
2. In criminal law, joint enterprise can hold all participants liable for the actions of one member.在刑法中，共同事业原则可使所有参与者对其中一人的行为承担法律责任。
3. The joint enterprise between the university and the tech firm aims to promote AI research.这所大学与科技公司的合作项目旨在推动人工智能研究。
4. They launched a joint enterprise to bring clean water to rural areas.他们发起了一个共同事业，为农村地区提供清洁用水。
5. The legal doctrine of joint enterprise has been criticized for being too broad.共同事业的法律原则因过于宽泛而受到批评。