joint declaration

词义说明

本义指两个或两个以上的国家、组织或个人共同签署并发布的正式声明，用以表明共同立场、承诺或决定。引申义可用于商业合作中双方发布的联合公告，或学术领域共同署名的宣言。核心在于“joint”（联合）与“declaration”（声明）的组合，强调多方参与和公开性。

词源解析

“joint”源自拉丁语“iunctus”，意为“连接”，经古法语进入英语。“declaration”源自拉丁语“declarare”，由“de-”（加强）+“clarare”（使清晰）构成，意为“清楚地宣布”。组合后字面意为“共同清楚地宣布”，借此可记忆为“多方共同明确表态”。

什么场合用

在外交场合极为常见，如国家间的联合声明，语气正式且具有政治约束力。在法律文本中，指多方共同签署的法律文件，措辞严谨。在商务场景中，如合资企业发布联合声明，语气正式但侧重商业合作。日常口语中较少使用，若使用则带有戏谑或夸大色彩。

用法须知

为可数名词，复数形式为“joint declarations”。常与动词“issue”、“sign”、“publish”搭配。用于介词“in”后表示“在联合声明中”。注意“joint”作为形容词修饰“declaration”，不可分开。使用时需明确声明主体，通常后接“by”或“on behalf of”。

近义词对比

“joint statement”与“joint declaration”相近，但“statement”更侧重陈述事实或立场，而“declaration”更强调正式声明或宣示。在官方文件中，“declaration”比“statement”具有更强的正式性和约束力。与“communiqué”相比，“communiqué”多指官方公报，尤指会议后发布的，而“joint declaration”更强调多方共同发布。

需要留意

语域较高，常用于正式场合，避免在非正式对话中使用。中性色彩，无褒贬。常见误用包括将“joint”误写为“join”，或混淆“declaration”与“statement”的正式程度。注意“joint”在此处为形容词，不可单独使用。

高频搭配

• issue a joint declaration发表联合声明
• sign a joint declaration签署联合声明
• publish a joint declaration公布联合声明
• draft a joint declaration起草联合声明
• joint declaration on关于……的联合声明
• joint declaration by由……发表的联合声明

用法示例

1. The two countries issued a joint declaration on climate change.两国就气候变化发表了联合声明。
2. The joint declaration was signed by all parties involved.联合声明由所有相关方签署。
3. In the joint declaration, they pledged to strengthen economic cooperation.在联合声明中，他们承诺加强经济合作。
4. The joint declaration calls for an immediate ceasefire.联合声明要求立即停火。
5. The company and the union released a joint declaration to end the strike.公司和工会发布联合声明以结束罢工。