interfere in...

词义说明

「interfere in...」的核心含义是「干涉、干预」，指介入本不属于自己职责或权利范围内的事务，通常带有负面色彩。其本义源自拉丁语「inter-」（之间）和「ferire」（击打），原意是「击打之间」，引申为「阻碍、妨碍」。在此基础上，该短语发展出两个主要义项：1）干涉、干预（他人事务），强调不当介入，如「interfere in other people's business」；2）介入、插手（通常指政治或国际事务），如「interfere in a country's internal affairs」。这两个义项一脉相承，都含有「越界介入」的意味，只是适用范围从个人事务扩展到国家层面。

词源解析

「interfere」源于拉丁语「inter-」（在……之间）和「ferire」（击打），原意是「互相击打」，后演变为「冲突、妨碍」之意。16世纪进入英语时，最初用于物理意义，指「相互碰撞」，17世纪引申为「干预他人事务」。「in」作为介词，接介入的对象，强调介入的领域或范围。记忆时可拆解为「inter-」（之间）+「fere」（击打）+「in」（在……中），想象「在两者之间击打」，即「插一脚」的意思，从而记住「干涉」的含义。

什么场合用

「interfere in...」常用于正式语境，如新闻报道、政治评论、法律文本，以及学术写作中。在新闻报道中，常用来描述国家间的不当干预，如「interfere in the election」；在法律文本中，指对司法程序的非法干预；在学术写作中，用于讨论研究中的干扰因素。日常口语中较少使用，若使用则带有明显的不满或批评语气，如「Don't interfere in my life.」相比之下，「interfere with」更常用于日常口语，表示「妨碍、打扰」。该短语语气正式且偏负面，使用时需注意语境。

用法须知

「interfere」是不及物动词，后面不能直接接宾语，需借助介词。「interfere in...」后接名词或动名词，表示「干涉某事」，如「interfere in the decision-making process」。常见句型包括：主语 + interfere in + 宾语（名词/代词/动名词）。易错点：一是误用为及物动词，如「interfere the plan」是错误形式，应为「interfere with the plan」或「interfere in the plan」；二是混淆「interfere in」和「interfere with」，前者指「干涉」，后者指「妨碍、干扰」。此外，该短语常用于被动语态，如「The country's internal affairs should not be interfered in.」

近义词对比

「interfere in」与「intervene in」意思相近，但「intervene」更中性，指「介入」以解决问题或改变结果，常用于国际关系或法律中，如「The UN intervened in the conflict.」；而「interfere in」则隐含「不当干预」的负面含义。「meddle in」与之同义，但更口语化，且更强调「多管闲事」，如「Stop meddling in my affairs.」此外，「intrude on」指「侵扰」，强调侵犯隐私，如「intrude on someone's privacy」。选择时，若为中性介入用「intervene」，若为负面干预用「interfere in」，若为口语化指责用「meddle in」。

需要留意

「interfere in...」语域偏正式，常用于书面语和正式演讲，口语中较少使用。其褒贬色彩明确为贬义，指「不当干预」，使用时需注意不要用于中性语境。常见误用包括：拼写错误（如写成「interfere with in」）、介词搭配错误（如「interfere on」）、以及过度使用。在非正式场合，建议改用「meddle in」或「stick one's nose into」。此外，注意区分「interfere in」和「interfere with」，后者更常见，表示「妨碍、干扰」，如「The noise interferes with my work.」

高频搭配

• interfere in someone's affairs干涉某人的事务
• interfere in internal affairs干涉内政
• interfere in the election干预选举
• interfere in the decision-making process干预决策过程
• interfere in other people's business管闲事
• interfere in matters of...干涉……事宜
• interfere in the lives of others干涉他人生活

用法示例

1. Parents should not interfere in their children's personal relationships.父母不应干涉子女的私人关系。
2. The government was accused of interfering in the electoral process.政府被指控干预选举进程。
3. It's not my place to interfere in your decision, but I think you should think twice.我不该干预你的决定，但我认为你应该三思。
4. The court ruled that the executive branch had interfered in the judicial process.法院裁定行政部门干预了司法程序。
5. She doesn't like her colleagues to interfere in her work.她不喜欢同事干涉她的工作。
6. Foreign powers should refrain from interfering in the internal affairs of sovereign states.外国势力应避免干涉主权国家的内政。