hamper

词义说明

动词义项“妨碍、阻碍”是核心，指通过限制行动或进展来造成困难。名词义项“有盖大篮子”看似无关，但可能源于中世纪英语中一种装食物的大篮子，后引申为“限制”或“束缚”的概念，因为篮子本身限制了物品的移动。两者在词源上可能同源，但现代用法中已分化为独立义项。

词源解析

词源不确定。可能源自古法语“hanap”指酒杯，或与中古荷兰语“hamper”相关，但缺乏确证。构词上无词根可拆分，建议通过例句记忆。

什么场合用

动词“hamper”常见于正式或半正式语境，如新闻报道、学术写作、商务邮件，表示严重阻碍。例如，“The storm hampered rescue efforts.”（暴风雨妨碍了救援工作。）名词“hamper”常见于日常生活或文学作品中，指装食物的篮子，如“picnic hamper”。语气上，动词比“hinder”更正式，名词则无特殊色彩。

用法须知

动词为及物动词，后接名词或代词，不用于被动语态时常见于主动句。常见句型：“hamper + 名词/代词”或“hamper + 名词 + in doing sth.”。易错点：勿与“hamper”名词义混淆；勿将动词用于进行时，除非强调持续状态，如“The heavy rain is hampering the search.”。

近义词对比

“hamper”强调因外部条件而阻碍，常指临时或可克服的障碍；“hinder”更通用，指拖延或使困难；“impede”更正式，指进展缓慢；“obstruct”指物理上的阻挡。例如，“Bad weather hampered the climb.”（坏天气妨碍了攀登。）“Lack of funds hindered the project.”（资金缺乏阻碍了项目。）“The fallen tree obstructed the road.”（倒下的树堵塞了道路。）

需要留意

“hamper”作为动词属于中性偏正式，无褒贬色彩，但常暗示负面效果。常见误用：将名词“hamper”误用为动词“hamper”的过去式，或混淆“hamper”与“hinder”的用法，后者更通用。避免在口语中过度使用，可用“hold up”等更口语化的词替代。

高频搭配

• hamper progress阻碍进展
• hamper efforts妨碍努力
• hamper development阻碍发展
• hamper rescue妨碍救援
• picnic hamper野餐篮
• gift hamper礼品篮
• Christmas hamper圣诞礼篮
• hamper movement妨碍行动

用法示例

1. The heavy snow hampered the rescue team's progress.大雪妨碍了救援队的进展。
2. She packed a picnic hamper with sandwiches and fruit.她往野餐篮里装了三明治和水果。
3. Lack of funding hampered the research project.资金缺乏阻碍了研究项目。
4. The new regulations could hamper small businesses.新法规可能妨碍小企业。
5. He received a Christmas hamper from his company.他收到了公司送的圣诞礼篮。
6. The accident hampered traffic for hours.事故使交通受阻数小时。