grease someone's palm

词义说明

该词组本义为“给某人的手掌抹油”，源自动作意象：在手掌上涂抹油脂使之滑润，便于东西滑入或滑出。引申为用金钱或礼物“润滑”关系，使对方在决策或办事时给予方便，即“向某人行贿”。核心义项为：以财物买通某人，使其利用职权或影响力为行贿者谋取不正当利益。这一引申基于“油能减少摩擦”的隐喻：金钱如同润滑油，可消除人际或制度上的阻力。该词组通常带有贬义，暗示行为不正当、不透明。

词源解析

grease 源自古法语 graisse（油脂），最终可追溯至拉丁语 crassus（肥厚的）。palm 源自拉丁语 palma（手掌），经古法语 paume 进入英语。词组结构为“动词 + 宾语 + 宾语补足语”的固定搭配，字面为“给某人的手掌涂油”。构词逻辑借助“润滑”隐喻：给手掌抹油使东西易于滑入，暗指金钱暗中流入对方手中。记忆时可联想“手上抹油，钱就滑进去了”的画面，从而关联“行贿”含义。

什么场合用

该词组多用于非正式或半正式语境。在新闻报道中常用来描述腐败丑闻或商业贿赂，语气带有批判性；在商务邮件或日常口语中，可能以委婉或戏谑方式提及“打点关系”，但仍含贬义；在法律文本中较少直接使用，更倾向用 bribe 等正式术语；在文学作品中可增强生动性和讽刺效果。学术写作中若使用，通常需加引号或作为口语化表达，并伴随解释。总体而言，该词组语气偏口语化，不适合高度正式的公文。

用法须知

grease someone's palm 是及物动词短语，必须带宾语。常见句型为“grease + 某人所有格 + palm”，如 grease the official's palm。palm 通常用单数，但也可用复数 palms（较少见）。易错点：不要漏掉所有格（如不说 grease someone palm）；注意 grease 的过去式和过去分词为 greased，现在分词为 greasing。该短语可用于被动语态，如 His palm was greased。此外，palm 前可加形容词修饰，如 greased the right palms。

近义词对比

与 bribe 相比，grease someone's palm 更口语化、形象化，bribe 为正式法律用语，可直接作动词或名词。与 buy off 相比，后者强调收买使对方放弃反对，而 grease someone's palm 强调以金钱换取便利或优待。与 pay off 相比，pay off 可指合法支付或贿赂，语境依赖更强。与 corrupt 相比，corrupt 指使腐化，范围更广。在需要明确法律含义时宜用 bribe；在新闻报道或口语中为求生动可用 grease someone's palm；buy off 多用于收买证人、反对者等。

需要留意

该词组具有明显贬义，使用时应确保语境支持批判或讽刺态度，避免在正式商务信函中直接指控他人，以免引发诽谤风险。语域上属非正式到中性，不适合学术论文或法律文书（除非作引用或解释）。常见误用包括：误写为 grease someone's hands（应为 palm）；混淆 palm（手掌）与 arm（手臂）。此外，该短语通常暗示非法或不当行为，不宜用于描述合法的“小费”或“酬谢”。

高频搭配

• grease someone's palm with money用钱买通某人
• grease the palm of an official买通官员
• have one's palm greased被买通
• grease a few palms买通几个人
• try to grease someone's palm试图买通某人
• grease the right palms买通关键人物

用法示例

1. The contractor tried to grease the inspector's palm to overlook the safety violations.承包商试图买通检查员，让他对安全违规行为视而不见。
2. In some countries, you may have to grease a few palms to get your paperwork processed quickly.在一些国家，你可能需要买通几个人才能快速办好文件。
3. The investigation revealed that several officials had their palms greased by the company.调查显示，该公司买通了几名官员。
4. He joked that a good bottle of wine can grease any palm in the industry.他开玩笑说，一瓶好酒就能买通这个行业里的任何人。
5. The newspaper accused the lobbyist of greasing politicians' palms with campaign donations.该报指责说客用竞选捐款买通政客。