黑金英语

cherry-red spot

英 /ˈtʃɛri rɛd spɒt/美 /ˈtʃɛri rɛd spɑt/

n. 名词短语

樱桃红斑；眼底镜检查中黄斑区出现的红色圆形病灶，常见于多种视网膜病变

词义说明

cherry-red spot 是医学（尤其眼科）术语，指眼底检查时在黄斑区观察到的圆形、边界清晰的樱桃红色斑块。其本义为“樱桃红色的斑点”，因颜色和形状类似樱桃而得名。该体征本身并非独立疾病，而是多种病理过程的共同表现：当视网膜神经节细胞层因代谢产物蓄积而增厚、变得不透明时，其下方的脉络膜血管红色透出受阻，唯独中心凹处因缺乏神经节细胞而仍能透见脉络膜红色，从而形成与周围苍白色视网膜对比鲜明的樱桃红斑。引申义上，该词偶尔用于描述其他部位类似颜色的圆形病灶（如皮肤、黏膜），但核心用法仍限于眼科。各义项间的关系是从具体颜色描述（本义）到特定解剖位置与病理背景下的体征（医学引申义）。

词源解析

cherry 源自古法语 cerise，再往前可追溯至拉丁语 cerasum，最终借自希腊语 kerasos（樱桃树）。red 源自古英语 rēad，与德语 rot 同源，属日耳曼语族。spot 源自古英语 splott（斑点、污渍），与中古荷兰语 spotte 有关。三词组合为复合名词短语，构词逻辑为“颜色 + 颜色 + 形状”，形象地描述病灶外观。记忆时可拆解为“樱桃（cherry）+ 红（red）+ 斑点（spot）”，联想眼底黄斑区出现一颗樱桃状的红点。该组合最早在医学文献中用于描述 Tay-Sachs 病等脂质沉积病的眼底表现，后扩展至其他病因。

什么场合用

该词组主要出现在医学专业语境：①学术论文与教科书：描述眼底检查发现，如“fundus examination revealed a cherry-red spot”。②临床病历与会诊记录：作为体征描述，语气客观、精确。③医学新闻报道或科普文章：用于解释某些罕见病（如 Tay-Sachs 病、Niemann-Pick 病）的典型表现，语气较通俗。④日常口语中极少使用，非医学人士可能仅理解为“樱桃红色的斑点”，不涉及病理含义。⑤法律文本中几乎不出现，除非涉及医疗事故鉴定或伤残评估。⑥文学作品中偶见比喻用法，指代颜色鲜艳的圆形痕迹，但罕见。总体而言，该词属高度专业术语，语域正式，中性色彩。

用法须知

cherry-red spot 是可数名词短语，复数形式为 cherry-red spots。通常作主语、宾语或表语。常见句型：①“Fundoscopy shows a cherry-red spot.”（眼底镜检查显示樱桃红斑。）②“A cherry-red spot is characteristic of Tay-Sachs disease.”（樱桃红斑是 Tay-Sachs 病的特征。）③“The patient presented with bilateral cherry-red spots.”（患者表现为双侧樱桃红斑。）易错点：①连字符使用：作前置定语时通常加连字符（cherry-red spot），但作表语时可省略（The spot is cherry red）。②勿与 cherry angioma（樱桃状血管瘤）混淆，后者是皮肤良性肿瘤，与眼底无关。③拼写：cherry 双写 r，red 不双写 d。④发音：重音在第一个音节 /ˈtʃɛri/，red 和 spot 均弱读或次重读。

近义词对比

与 cherry-red spot 相近的词组有：①“macular cherry-red spot”：更精确，强调位置在黄斑区，常与 cherry-red spot 互换。②“cherry-red spot myoclonus syndrome”：特指伴有肌阵挛的特定综合征，范围更窄。③“red spot”：泛指任何红色斑点，不具解剖或病理特异性，日常用语。④“hemorrhage”：出血，眼底出血可呈红色，但形态不规则，非圆形樱桃红。⑤“exudate”：渗出物，常为黄白色，与樱桃红不同。⑥“drusen”：玻璃膜疣，为黄白色小点，位于黄斑区，易与樱桃红斑混淆，但颜色和病理不同。选择时：若描述眼底黄斑区圆形红点，用 cherry-red spot；若仅说皮肤红点，用 red spot；若指血管瘤，用 cherry angioma。

需要留意

该词组为医学专业术语，语域正式，中性色彩，无褒贬。常见误用：①非医学语境中滥用，如将皮肤上的红点称为 cherry-red spot，易引起歧义。②拼写错误：cherry 误写为 chery，red 误写为 read。③混淆疾病：cherry-red spot 可见于多种疾病（如 Tay-Sachs 病、Niemann-Pick 病、视网膜中央动脉阻塞等），不可仅凭此体征确诊某一种病。④在翻译中，中文常直译为“樱桃红斑”，但需注意与“樱桃状血管瘤”区分。⑤在学术写作中，首次出现时应给出全称并注明缩写（如 CRS），但 CRS 更常指其他术语，慎用缩写。

高频搭配

用法示例

  1. Fundoscopic examination revealed a cherry-red spot in the macula of both eyes.眼底检查显示双眼黄斑区均有樱桃红斑。
  2. The presence of a cherry-red spot is a classic finding in Tay-Sachs disease.樱桃红斑的存在是 Tay-Sachs 病的典型表现。
  3. In central retinal artery occlusion, a cherry-red spot may appear due to retinal whitening.在视网膜中央动脉阻塞中，由于视网膜变白，可能出现樱桃红斑。
  4. The pediatric neurologist noted a cherry-red spot and ordered enzyme assays.儿科神经科医生注意到樱桃红斑，并安排了酶学检测。
  5. A cherry-red spot is not a diagnosis itself but a sign requiring further investigation.樱桃红斑本身不是诊断，而是需要进一步检查的体征。
  6. The article explained that a cherry-red spot results from accumulation of gangliosides in retinal cells.文章解释说，樱桃红斑是由视网膜细胞中神经节苷脂堆积所致。

延伸词汇

邻近词条

最新词汇