atelectasis

词义说明

atelectasis 是医学专业术语，核心含义指肺部部分或全部肺泡未能正常充气而塌陷的状态。本义强调肺泡的膨胀不全，即空气未能进入肺泡导致其萎陷。在临床引申义中，该词可指因气道阻塞、外部压迫或表面活性物质缺乏所致的肺组织塌陷，常见于术后、长期卧床或肺部感染患者。该词没有日常引申用法，始终局限于医学语境，描述一种病理状态，而非症状或疾病本身。

词源解析

该词由希腊语词根构成：前缀 atel- 源自 atelēs，意为“不完整的、未完成的”；词根 -ectasis 源自 ektasis，意为“扩张、膨胀”。组合后字面义为“不完整的扩张”，精确对应肺泡未能充分膨胀的病理状态。记忆时可拆分为 atel（不完全）+ ectasis（扩张），联想“扩张不完全”即肺不张。此构词逻辑与 bronchiectasis（支气管扩张）等术语共享词根，便于归类记忆。

什么场合用

该词主要出现在医学专业语境，如学术论文、病例报告、影像学诊断描述和临床指南中，语气客观、技术性强。在医患沟通中，医生可能用其解释病情，但通常会辅以通俗说明。日常口语、新闻报道、商务邮件、法律文本及文学作品中极少使用，若出现则多属科普或转述医学内容。在医学写作中，它常与“postoperative”“compression”“obstructive”等修饰语搭配，以明确病因类型。

用法须知

atelectasis 是不可数名词，通常不带复数形式，但医学文献中偶见 atelectases 指多发性或多次发作的肺不张。作主语时谓语动词用单数。常见句型包括“Atelectasis is seen on chest X-ray.”（胸部X线可见肺不张）、“Patients may develop atelectasis after surgery.”（患者术后可能发生肺不张）。易错点在于误将其当作可数名词加不定冠词（如 an atelectasis），标准用法中通常不加。

近义词对比

与 atelectasis 最接近的术语是 pulmonary collapse，二者常互换，但 pulmonary collapse 更强调“塌陷”这一结果，而 atelectasis 侧重“膨胀不全”的病理过程。pneumothorax（气胸）指胸膜腔积气导致肺压缩，与 atelectasis 的病因不同。consolidation（实变）指肺泡内充满液体或细胞而非塌陷，影像学表现不同。在临床描述中，atelectasis 特指肺泡无气，而 consolidation 指肺泡有气但被渗出物填充。

需要留意

该词语域极高，属医学专业术语，非医学语境应避免使用，否则可能造成理解障碍。它本身为中性描述，不具褒贬色彩。常见误用包括：将 atelectasis 与 pneumonia（肺炎）混为一谈，或误以为它是独立疾病而非影像学/病理学征象。在翻译时，中文“肺不张”是标准对应词，不宜译为“肺萎缩”（后者更接近 pulmonary atrophy）。

高频搭配

• postoperative atelectasis术后肺不张
• compression atelectasis压迫性肺不张
• obstructive atelectasis阻塞性肺不张
• bibasilar atelectasis双肺基底段肺不张
• prevent atelectasis预防肺不张
• develop atelectasis发生肺不张
• atelectasis of the lung肺不张

用法示例

1. Postoperative atelectasis is a common complication in patients undergoing abdominal surgery.术后肺不张是腹部手术患者的常见并发症。
2. Chest radiography revealed bibasilar atelectasis.胸部X线显示双肺基底段肺不张。
3. The mechanism of atelectasis involves airway obstruction and loss of surfactant.肺不张的机制涉及气道阻塞和表面活性物质丧失。
4. Incentive spirometry is used to prevent atelectasis after surgery.诱发性肺量计用于预防术后肺不张。
5. The patient developed atelectasis due to prolonged bed rest.患者因长期卧床而发生肺不张。