trespassing

词义说明

trespassing 的核心含义是“非法侵入”，主要指未经土地所有者允许而进入其私人领地，如“No trespassing”标志所示。在法律语境中，它专指对他人不动产的侵权行为，可构成民事或刑事犯罪。引申义则指对他人权利、隐私或时间的侵犯，如“trespassing on someone's privacy”。此外，在宗教或文学语境中，它还可指“冒犯”或“罪过”，如主祷文中的“forgive us our trespasses”。这些义项均围绕“越界”这一本义展开，从物理空间的越界延伸到抽象领域的越界，体现了词义的隐喻扩展。

词源解析

trespassing 源自中古英语“trespassen”，源于古法语“trespasser”，意为“越过、违反”，由拉丁语“trans-”（穿过）和“passare”（走）组合而成。其构词逻辑为“超越行走”，即“越界”之意。记忆时可拆解为“tres-”（=trans-，穿越）和“pass”（通过），联想为“穿越他人边界”。作为动词时，其名词形式为“trespass”，动名词“trespassing”常用作名词，表示非法侵入的行为。

什么场合用

trespassing 最常出现于法律文本和新闻报道中，指非法侵入他人土地或建筑，语气正式且具有法律严肃性。在日常口语中，较少直接使用，多出现在警示牌或邻里纠纷语境中，如“No trespassing”标识。在文学作品中，它可引申为道德或精神层面的侵犯，语气庄重。在商务邮件或学术写作中，通常不会直接使用，而用“unauthorized access”或“infringement”等更精确的术语。不同场景下，trespassing 均带有负面色彩，强调未经许可的行为。

用法须知

trespassing 作为动词时，多为不及物动词，常与介词“on”或“upon”连用，表示“侵入某处”，如“trespass on private property”。也可作及物动词，但较少见，如“trespass someone's rights”。其动名词形式常作名词，不可数，如“trespassing is illegal”。易错点：不要与“passing”（经过）混淆；在正式法律文本中，名词形式“trespass”更常用，而“trespassing”强调行为过程。

近义词对比

trespassing 强调未经允许进入他人土地，是法律术语；“intrusion”更泛指强行进入或打扰，可用于物理或抽象领域；“infringement”多指侵犯权利，如版权或专利；“encroachment”则指渐进式的侵占，如海水侵蚀陆地。trespassing 通常指物理空间的侵入，而其他词更常用于权利或抽象概念。在具体使用中，若指非法进入私人地产，用“trespassing”；若指闯入他人隐私，用“intrusion”；若指侵犯知识产权，用“infringement”。

需要留意

trespassing 属于正式用语，常用于法律、警示或正式写作，语域较高，日常口语中较少使用。它带有明显的负面含义，指非法或不道德的行为，使用时需注意语境，避免误用于形容轻微打扰。常见误用包括将其与“passing”混淆，或误以为“trespass”仅指犯罪，实际上民事侵权也适用。此外，在宗教语境中，其“罪过”义项现已较为古旧，现代英语中已不常用。

高频搭配

• no trespassing禁止入内
• trespass on非法侵入
• trespass against侵犯；冒犯
• trespassing charge非法侵入指控
• criminal trespass刑事非法侵入
• trespassing on private property非法侵入私人财产
• trespassing incident非法侵入事件
• trespasser非法侵入者

用法示例

1. The farmer put up a 'No Trespassing' sign to discourage visitors.农民立起“禁止入内”的标牌以劝阻来客。
2. He was arrested for trespassing on government property.他因非法侵入政府财产而被捕。
3. By entering the building without permission, you are trespassing on private property.未经许可进入大楼，你是在非法侵入私人财产。
4. The journalist was accused of trespassing on the celebrity's privacy.该记者被指责侵犯了名人的隐私。
5. Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.免我们的债，如同我们免了人的债。
6. Trespassing is a civil wrong, but it can also be a criminal offense depending on the jurisdiction.非法侵入是民事侵权行为，但在某些司法管辖区也可能构成刑事犯罪。