through thick and thin

词义说明

该短语的核心含义是“无论遇到什么困难或顺利的情况，都始终如一地坚持或陪伴”。它常用来描述对某人或某事的忠诚、支持或坚持，不因环境变化而动摇。本义指穿越茂密的森林（thick）和稀疏的林地（thin），引申为经历各种艰难和顺利的境遇。义项包括：1）在困难时期和顺利时期都坚持不变；2）对某人或某事忠诚不渝；3）经历各种波折和考验。

词源解析

该短语源自16世纪，最初可能指穿越茂密（thick）和稀疏（thin）的林地。thick和thin在这里分别比喻困难（阻碍多）和顺利（阻碍少）的处境。整个短语意为“从密林到疏林”，引申为“经历各种环境”。记忆时可将“thick”想象为浓密的困难，“thin”为稀薄的顺利，整个短语表示“无论浓密还是稀疏，都穿越过去”。

什么场合用

该短语常用于日常口语和文学作品中，表达情感上的支持或忠诚。在口语中，它常出现在朋友、家人或伴侣之间的承诺，语气温暖而坚定。在文学作品或演讲中，用于强调忠诚和毅力。在商务或正式场合较少使用，但偶尔用于强调合作伙伴的长期关系。新闻报道中可能用来描述长期支持或坚持。总体上，语域偏口语化，但也可用于正式场合，视语境而定。

用法须知

该短语作为固定搭配，通常用作状语或表语。常见句型为“be with someone through thick and thin”或“stay through thick and thin”。它不可分割，通常置于句末或动词后。易错点包括：不要将其拆开或改变词序；不要与“through thick and thin”混淆为“through the thick and thin”，后者较少见且更正式。另外，该短语通常用于人，但也可用于抽象事物，如“支持一项事业”。

近义词对比

与“through thick and thin”近义的短语有“in good times and in bad times”（无论好坏）和“for better or for worse”（无论境遇好坏）。前者更强调时间的顺逆，后者常用于婚姻誓言，强调承诺。此外，“faithfully”（忠实地）和“steadfastly”（坚定地）是副词，但不如该短语生动。区别在于，“through thick and thin”强调经历艰难，而“in good times and bad”更中性。选择时，若强调共渡难关，则用“through thick and thin”。

需要留意

该短语语域中性偏口语，褒义，表达忠诚和坚韧。常见误用包括：误写为“through thick or thin”（虽偶尔可见，但标准形式为and）；或将“thick”和“thin”误解为指人的胖瘦，实际指环境。此外，不要过度使用，以免显得夸张。在正式写作中，若需更客观的表达，可选用“under all circumstances”。

高频搭配

• through thick and thin同甘共苦
• stay with someone through thick and thin与某人同甘共苦
• be there through thick and thin无论艰难险阻都在那里
• stick together through thick and thin同舟共济
• support someone through thick and thin无论顺逆都支持某人
• remain loyal through thick and thin始终忠诚

用法示例

1. She has been my best friend through thick and thin.她一直是我同甘共苦的挚友。
2. We stayed together through thick and thin, even when the company was failing.即使公司濒临倒闭，我们依然同舟共济。
3. A loyal dog remains by your side through thick and thin.忠实的狗无论顺境逆境都会陪伴在你身边。
4. Their marriage survived through thick and thin for over fifty years.他们的婚姻经历了五十多年的风风雨雨。
5. I'll support you through thick and thin, no matter what happens.无论发生什么，我都会永远支持你。