there's sth. wrong with...

词义说明

该短语的核心含义是“某事物存在错误或问题”。本义通常指物理上的故障或损坏，如机器、设备等。引申义则指抽象层面的问题，如计划、关系、健康或逻辑上的缺陷。从具体到抽象，该短语广泛应用于各种语境，强调对异常状态的判断。

词源解析

该短语由“there is”的缩略形式“there's”加上“something wrong with”构成。其中“wrong”源自古诺尔斯语“rangr”，意为“弯曲的、错误的”，在英语中演变为形容词，表示“不正确的”。“with”为介词，表示关联对象。整体结构为存在句，强调“某物存在错误”，记忆时可将“something wrong”视为一个整体，意为“不对劲之处”。

什么场合用

该短语广泛用于日常口语、新闻报道、医学描述及技术讨论。在日常口语中，常用来表达对人或事的怀疑，语气直接。在新闻报道中，用于指出系统或政策问题，语气正式。在医学语境中，常用于描述症状，如“There's something wrong with my heart”，语气中性。在技术领域，用于描述故障，如“There's something wrong with the software”，语气客观。

用法须知

该短语为存在句结构，后接名词或代词，如“there's something wrong with this machine”。注意“there's”为“there is”的缩写，后接单数名词；若为复数则用“there are”。易错点：误用“wrong with”后接动词原形，正确应为名词或动名词。另外，该短语通常不用于正式学术写作，正式场合可用“there is a problem with”替代。

近义词对比

近义表达包括“there is a problem with”、“there is something off about”等。“there is a problem with”更正式，常用于书面语；“there is something off about”更口语化，强调直觉上的不对劲，而非具体故障。若需强调严重性，可用“there is something seriously wrong with”。选择时根据语境正式程度和具体程度决定。

需要留意

该短语属于中性表达，既可用于轻微问题，也可用于严重状况，但语气偏口语化，不适合正式法律或学术文献。勿将其用于指责他人，以免显得冒犯。常见误用包括在正式写作中过度使用，或误将“with”省略。在英式英语中，常用“there is something wrong with”而非缩略形式。

高频搭配

• there's something wrong with my我的……有问题
• there's something wrong with this这个……有问题
• there's something wrong with the那个……有问题
• there's something wrong with your你的……有问题
• there's something wrong with him/her他/她有些不对劲
• there's something wrong with the system系统有问题
• there's something wrong with the way方式有问题
• there's something wrong with the data数据有问题

用法示例

1. There's something wrong with my car; it won't start.我的车有问题，发动不起来。
2. There's something wrong with this plan; it won't work.这个计划有问题，行不通。
3. I think there's something wrong with the software update.我觉得这个软件更新有问题。
4. There's something wrong with the way he speaks to us.他跟我们说话的方式有些不对劲。
5. If there's something wrong with the results, we need to redo the experiment.如果结果有问题，我们需要重做实验。