sweep up

词义说明

sweep up 的基本义是“用扫帚或类似工具把灰尘、垃圾等扫在一起并清除”，例如“sweep up the floor”（清扫地板）。引申义包括“卷起、裹挟”，如风或水流将物体卷起带走，例如“The wind swept up the leaves”（风卷起落叶）。再引申为“吸引、使卷入”，指情绪或事件将人卷入其中，例如“She was swept up in the excitement”（她沉浸在兴奋中）。此外，还有“拢起、挽起”的意思，如把头发拢起或把袖子挽起。各义项间的联系在于“从下往上或向某处聚集”的动作，本义为物理上的清扫，引申为抽象上的卷入或聚集。

词源解析

sweep 源自古英语 swēopan，意为“扫、拂”，与中古荷兰语 swiepen（摆动）有关。up 为副词，表示“向上、完全”。组合后表示“扫起来、扫干净”。记忆时可将 sweep 想象为扫帚的动作，up 强调方向或结果，合起来即“扫起来”。

什么场合用

sweep up 在日常口语中常指打扫卫生，如“I need to sweep up the kitchen.”（我需要清扫厨房）。在新闻报道或文学作品中，常用于比喻义，指人被情绪或事件席卷，如“The crowd was swept up in patriotic fervor.”（人群被爱国热情席卷）。在正式写作中，较少使用该短语，多用于描述物理或抽象的动态过程。语气中性，但在不同语境下可带褒义（如“被美好氛围感染”）或贬义（如“被狂热情绪裹挟”）。

用法须知

sweep up 可作及物动词，后接宾语，如“sweep up the mess”（清扫残局）；也可作不及物动词，如“She swept up after the party.”（聚会后她打扫了）。常见句型包括：sweep up + 名词，sweep up + 代词（须放中间），如“sweep it up”。易错点：当宾语为代词时，必须置于 up 之前，不能说“sweep up it”。另外，被动语态常见，如“The leaves were swept up by the wind.”（树叶被风卷起）。

近义词对比

与 clean up 相比，sweep up 特指用扫帚等工具清扫，而 clean up 更泛指清洁整理。与 pick up 相比，pick up 强调拾起单个物体，而 sweep up 强调聚合性的扫拢。与 gather up 相比，gather up 强调聚拢，但不如 sweep up 有清扫的意味。在比喻义上，sweep up 更强调被动卷入，而 absorb 强调吸收。选择时，若强调打扫用 sweep up，若强调整理用 clean up，若强调拾起用 pick up。

需要留意

sweep up 属于中性语域，既可用于口语也可用于书面语，但较少用于非常正式的学术或法律文本。在口语中，常简化为 sweep，如“sweep the floor”而非“sweep up the floor”，但 sweep up 强调动作的完整性。注意避免与“sweep aside”（扫除、漠视）混淆。另外，在比喻用法中，注意语境，避免造成误解，如“swept up in the moment”通常指积极投入，但也可指盲目跟从。

高频搭配

• sweep up the mess清扫残局
• sweep up the dust扫灰尘
• sweep up the leaves扫落叶
• sweep up into one's arms搂入怀中
• be swept up in被卷入…之中
• sweep up the pieces清理碎片
• sweep up after在…之后打扫

用法示例

1. Please sweep up the broken glass carefully.请小心地把碎玻璃扫起来。
2. The strong wind swept up the fallen leaves from the street.强风把街上的落叶卷了起来。
3. She was swept up in the excitement of the concert.她沉浸在音乐会的兴奋之中。
4. He swept up the papers and put them in a folder.他把文件拢起来放进文件夹。
5. After the party, we swept up the confetti and empty cups.聚会后，我们清扫了彩纸和空杯子。