slaughter

词义说明

本义指屠宰牲畜，如宰牛、宰羊，强调大规模、机械化的宰杀过程。引申义一：指对人的大屠杀、残杀，常用于战争、暴行等语境，带有强烈的暴力色彩。引申义二：在体育或竞赛中，指一方以压倒性优势击败另一方，即“惨败”，此时语气相对轻松，但仍有“被宰割”的意味。核心是“大规模、无情地杀害或击败”，从牲畜到人再到竞赛，语义逐步抽象化。

词源解析

源自古诺尔斯语“slátr”（屠夫肉），经由中古英语“slaghter”演变而来。与“slay”（杀害）有同源关系，但“slaughter”更强调批量性。可拆解为“slaugh-”（击打）+“-ter”（名词后缀，表行为或结果）。记忆时可联想“slay”（杀）加“-ter”，或直接记“杀猪”的场景。

什么场合用

“slaughter”在新闻报道中常指战争或恐怖袭击中的大屠杀，语气严肃，情感强烈；在历史文献中描述种族灭绝等事件；在日常口语中较少使用，但可用于夸张表达，如“The team got slaughtered in the final.”（决赛中球队被屠杀）；在文学作品中用于渲染悲壮或恐怖气氛；在商业或政治语境中偶尔出现，指竞争对手被彻底击败。学术写作中慎用，因其情感色彩浓重。

用法须知

作动词时，及物动词，后直接接宾语，如“slaughter animals”；可用于被动语态，如“Thousands were slaughtered.”。名词形式不可数，但“a slaughter”可指一次事件。常见句型：“slaughter sb/sth”、“be slaughtered by”。易错点：不要与“slay”混淆，“slay”指单个杀害，且更文学化；“slaughter”强调数量多。

近义词对比

“massacre”指对无抵抗能力的人群进行大屠杀，侧重残暴和惨无人道；“carnage”强调杀戮造成的尸体狼藉场面；“butchery”指屠宰或残杀，常含贬义；“kill”泛指杀死，中性。使用时，若强调屠宰牲畜，用“slaughter”；若强调战争中平民伤亡，用“massacre”更贴切；若描述体育惨败，可用“slaughter”或“thrash”。

需要留意

“slaughter”语域偏正式，但情感强烈，常含贬义。在正式写作中需谨慎，避免过度情绪化。常见误用：将“slaughter”用于小规模杀戮，如“He slaughtered a fly.”（他拍死一只苍蝇）显得夸张可笑；或将“slaughter”用于中性场合，如“The company slaughtered the competition.”（公司彻底击败竞争对手）虽可接受，但口语中更常用“beat”或“crush”。

高频搭配

• slaughter animals屠宰动物
• mass slaughter大屠杀
• slaughterhouse屠宰场
• the slaughter of innocents无辜者的屠杀
• be slaughtered by被……屠杀/惨败于
• ritual slaughter宗教仪式屠宰
• slaughter rate屠宰率

用法示例

1. The cattle were slaughtered for meat.这些牛被宰杀供食用。
2. Thousands of innocent civilians were slaughtered in the war.成千上万的无辜平民在战争中被屠杀。
3. The home team slaughtered the visitors 5-0.主队以5比0大胜客队。
4. The slaughter of endangered species is illegal.屠杀濒危物种是违法的。
5. He described the battle as a wholesale slaughter.他将那场战役描述为一场大屠杀。