sheepish

词义说明

sheepish 的核心含义是“羞怯的、局促不安的”，通常指因为做了尴尬或愚蠢的事情而感到不好意思。其本义与绵羊（sheep）有关，绵羊天性温顺、胆小，容易受惊，因此引申出“像绵羊一样温顺、羞怯”的含义。进一步引申，当一个人因犯错或出丑而表现出尴尬、忸怩的神态时，也可用 sheepish 形容，强调那种不知所措、略带羞愧的样子。

词源解析

sheepish 由 sheep（绵羊）加后缀 -ish 构成，-ish 表示“具有……性质的”或“像……一样的”。因此 sheepish 字面意思为“像绵羊一样的”，源于绵羊胆小、温顺、容易惊慌的特性。这种构词法在英语中常见，如 childish（孩子气的）、foolish（愚蠢的）。记住 sheep 的温顺形象，即可联想到 sheepish 所表达的羞怯、局促之感。

什么场合用

sheepish 多用于日常口语、文学作品和新闻报道中，较少用于学术或商务正式场合。在日常口语中，它常用来形容某人因小失误或尴尬事而流露出的不好意思，语气轻松、略带幽默。在文学作品中，它可细腻刻画人物神态，增强画面感。新闻报道中偶尔使用，以描述公众人物在尴尬场合下的反应。相比之下，在商务或学术文本中，更常用 embarrassed 或 awkward 等词。

用法须知

sheepish 是形容词，常用作表语或定语。作表语时，主语通常为人，如 He felt sheepish about his mistake. 作定语时修饰名词，如 a sheepish grin。常见句型包括 be sheepish about/at something，表示“对……感到羞愧或尴尬”。注意 sheepish 通常不用于比较级或最高级，但偶尔可见 more sheepish 的用法，不过并不常见。

近义词对比

sheepish 与 embarrassed、ashamed、awkward 等词意思相近，但有细微差别。embarrassed 指因当众出丑而感到难为情，程度可轻可重；ashamed 指因做了错事而感到羞耻，道德色彩更浓；awkward 强调因局面尴尬而显得笨拙、不自在。sheepish 则侧重于因自己愚蠢或可笑的行为而流露出的羞怯、忸怩，带有一种无辜或可爱的意味。例如，打翻咖啡时可用 sheepish，而撒谎被揭穿则用 ashamed 更贴切。

需要留意

sheepish 属于中性偏口语化的词汇，语域较低，常见于非正式场合。它带有轻微的幽默或同情色彩，通常不用于贬义。常见误用包括将其与 ashamed 混用，但 ashamed 语义更重；或将其用于正式书面语，显得不够庄重。此外，sheepish 多形容人的表情或态度，不用于形容事物本身。

高频搭配

• sheepish smile腼腆的微笑
• sheepish grin尴尬的笑
• sheepish look羞怯的神情
• feel sheepish感到局促不安
• sheepish apology忸怩的道歉
• sheepish expression尴尬的表情

用法示例

1. He gave a sheepish smile when he realized he had forgotten her birthday.当他意识到自己忘了她的生日时，他不好意思地笑了笑。
2. The boy looked sheepish after being caught stealing cookies.男孩偷饼干被抓住后，一脸局促不安。
3. She made a sheepish apology for arriving late to the meeting.她为开会迟到而忸怩地道了歉。
4. With a sheepish grin, he admitted that he had broken the vase.他带着尴尬的笑容，承认自己打碎了花瓶。
5. I felt sheepish about asking such a silly question in class.在课堂上问这么傻的问题，我感到很不好意思。