sepulchre

词义说明

sepulchre 的本义指人工开凿或建造的墓穴，通常为石质结构，与普通土坑墓（grave）不同，强调建筑实体。在宗教语境中，Holy Sepulchre 专指耶路撒冷的圣墓教堂，即传说中耶稣被安葬和复活的地点。引申义方面，该词可泛指任何埋葬死者的场所，如地下墓室、陵墓；在文学修辞中，可隐喻死亡、长眠或阴森封闭的空间。由于该词带有浓厚的宗教与历史色彩，现代英语中较少用于日常指称普通坟墓，更多出现在圣经翻译、宗教文本、历史叙述或诗歌中。其引申关系从具体的石墓建筑，扩展到宗教圣地，再到抽象的死亡意象，始终围绕‘埋葬之所’这一核心。

词源解析

sepulchre 源自拉丁语 sepulcrum，意为‘坟墓’，由动词 sepelire（埋葬）派生而来。sepelire 本身可追溯至原始印欧语词根 *sep-el-，与‘举行葬礼、尊崇死者’有关。进入古法语后作 sepulcre，约 12 世纪进入中古英语。构词上，sepulchr- 是词根，-e 为名词后缀。同根词包括 sepulchral（坟墓的；阴森的）、sepulture（埋葬）。记忆时可联想：sepelire 与‘埋葬’仪式相关，sepulchre 即埋葬的具体场所。注意拼写中 -chre 的 ch 发 /k/ 音，而非 /tʃ/，与 character 中的 ch 类似。

什么场合用

该词主要用于以下场合：一、宗教与历史文本，如圣经英译本（‘He laid him in a sepulchre’）、教会文献、圣墓相关叙述，此时语气庄重、神圣。二、文学作品，尤其是诗歌和哥特小说，用以营造阴森、古老、死亡的气氛，如‘the cold sepulchre’。三、学术写作中的考古或历史论述，指具体的石墓结构。四、新闻中偶见，多用于报道宗教遗址或历史发现，如‘the Church of the Holy Sepulchre’。日常口语几乎不用，若使用会显得夸张或戏谑。商务、法律文本中不出现。总体而言，该词语域很高，带有古旧、庄严或文学色彩。

用法须知

sepulchre 作名词时为可数名词，常见搭配有 a sepulchre、the sepulchre、in the sepulchre。作定语时可直接修饰名词，如 sepulchre chamber（墓室）。英式拼写为 sepulchre，美式拼写为 sepulcher，两者发音相同。注意不要与 sepulchral（形容词）混淆：sepulchral 意为‘坟墓的’或‘阴沉的’，如 a sepulchral voice（阴森的声音）。动词用法 sepulchre（埋葬）极为罕见，几乎只出现在古旧或修辞性文本中。易错点：拼写中 -chre 易误写为 -cher 或 -cre；发音时重音在第一音节，且 ch 发 /k/。

近义词对比

与 sepulchre 相近的词包括 grave、tomb、crypt、mausoleum、vault。grave 是最通用词，指任何埋葬尸体的坑或坟，不强调建筑结构。tomb 指地下的墓室或地上的坟冢，常带石碑，比 grave 更正式，但不如 sepulchre 古雅。crypt 特指教堂地下墓室，用于安放棺椁。mausoleum 指宏伟的陵墓建筑，如陵庙。vault 指拱顶墓室，常位于教堂地下。sepulchre 则强调石凿的墓穴，且带有强烈的宗教或文学色彩。在宗教语境中，Holy Sepulchre 是固定专名，不可替换为 Holy Tomb 或 Holy Grave。日常提到‘扫墓’用 visit a grave，绝不用 sepulchre。

需要留意

sepulchre 语域极高，属于书面语和文学用语，带有古风、庄严或阴森的色彩。在当代英语中，除宗教专名（Holy Sepulchre）和历史考古语境之外，日常使用会显得做作或不合时宜。常见误用包括：一、用 sepulchre 指普通坟墓，显得夸张；二、混淆英式与美式拼写，在美式文本中误写为 sepulchre（美式通常作 sepulcher）；三、误读 ch 为 /tʃ/。此外，该词不用于比喻‘终结’或‘灭亡’的抽象意义，除非在高度文学化的修辞中。使用时应确保语境足够正式或具有宗教、历史背景。

高频搭配

• the Holy Sepulchre圣墓（指耶路撒冷的圣墓教堂）
• a rock-hewn sepulchre凿岩而成的墓穴
• whited sepulchre粉饰的坟墓（出自《圣经》，喻伪善者）
• sepulchre chamber墓室
• an empty sepulchre空墓
• be laid in a sepulchre被安放在墓穴中
• the sepulchre of Christ基督的圣墓

用法示例

1. They laid his body in a sepulchre carved out of rock.他们把他的遗体安放在一座凿岩而成的墓穴中。
2. Pilgrims flock to the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem.朝圣者涌向耶路撒冷的圣墓教堂。
3. The poet described the abandoned house as a cold sepulchre.诗人把这座废弃的房子描绘成一座冰冷的坟墓。
4. Archaeologists discovered a first-century sepulchre near the ancient city.考古学家在这座古城附近发现了一座公元一世纪的墓穴。
5. In the dim light, the crypt felt like a sepulchre of forgotten kings.在昏暗的光线下，这个地下墓室感觉像是被遗忘的国王们的坟墓。