roadblock

词义说明

roadblock 的本义是“路障”，指设置在道路上用于阻止或控制通行的障碍物，如警察设置的检查站或军事用途的障碍。引申义为“障碍”或“阻碍”，指任何阻碍进展或实现目标的事物，常用于抽象语境，如谈判中的分歧、项目中的困难等。本义与引申义之间的联系在于“阻挡前进”这一核心概念，从具体的道路阻挡延伸至抽象的进程阻挡。

词源解析

roadblock 由 road（道路）和 block（阻挡）组合而成，为复合词。road 源自古英语 rād，意为“骑行、道路”，block 源自古法语 bloc，意为“圆木、块”。组合后字面意思为“道路上的阻挡物”，最早用于军事或警察语境。记忆时可拆分理解：road + block，即“挡在路上之物”，自然联想到其本义。

什么场合用

roadblock 在日常口语中常用来比喻困难，如“We hit a roadblock in our plan.”。在新闻报道中，常用于政治或商业谈判，指阻碍协议达成的关键问题，语气中性偏正式。在商务邮件中，可用于描述项目风险或问题，如“The budget approval is a major roadblock.”。在学术写作中，较少使用，但可用于讨论研究过程中的障碍。语气通常客观，无强烈褒贬。

用法须知

roadblock 作为名词，可数，复数形式为 roadblocks。作动词时，意为“设置路障”或“阻碍”，及物，如“The police roadblocked the street.”。常见句型包括：hit/encounter/face a roadblock（遇到障碍），remove/overcome a roadblock（清除/克服障碍）。注意 roadblock 作动词时不如名词常用，且多用于被动语态。易错点为混淆其与 roadblock 的比喻义与“障碍”的通用词（如 obstacle）的细微差别。

近义词对比

roadblock 与 obstacle、barrier、hindrance 近义。obstacle 最常用，泛指任何阻碍，中性；barrier 强调屏障，常指难以逾越的障碍，如语言障碍；hindrance 强调妨碍作用，语气较轻；roadblock 则更具体，常指人为设置的障碍，且常用于比喻进展中的关键阻碍，带有临时性和可克服性。在具体语境中，若指物理路障，用 roadblock；若指抽象障碍，obstacle 更通用，roadblock 则更生动。

需要留意

roadblock 属于中性词，无褒贬色彩。在正式写作中，使用其比喻义时，注意与“obstacle”等词的区别，避免过度使用。常见误用包括将其与“roadwork”（道路施工）混淆，以及将动词形式误用为不及物（如“roadblocked”后直接加宾语）。此外，在美式英语中，roadblock 常指警察设置的临时检查站，使用时需注意语境。

高频搭配

• hit a roadblock遇到障碍
• encounter a roadblock遭遇路障/障碍
• remove a roadblock清除障碍
• overcome a roadblock克服障碍
• set up a roadblock设置路障
• roadblock to progress进步的障碍
• major roadblock主要障碍
• potential roadblock潜在障碍

用法示例

1. The police set up a roadblock to catch the escaped prisoners.警察设置路障以抓捕逃犯。
2. The lack of funding is a major roadblock to the project's completion.资金短缺是该项目的重大障碍。
3. We encountered a roadblock in the negotiations when neither side would compromise.当双方都不愿妥协时，我们在谈判中遇到了障碍。
4. The road was roadblocked by fallen trees after the storm.暴风雨后，道路被倒下的树木堵住了。
5. Overcoming the roadblock of bureaucratic red tape took months.克服官僚作风这一障碍花费了数月时间。