regrettable

词义说明

regrettable 的核心含义是“令人遗憾的”，指某件事或某个行为引起人的惋惜、悔恨或失望。它有两个主要义项：第一，指事件或结果本身令人遗憾，通常强调客观事实的负面性，如“a regrettable mistake”（一个令人遗憾的错误）；第二，指行为或决定不明智，带有轻微批评意味，如“a regrettable decision”（一个欠考虑的决定）。这两个义项在逻辑上紧密相连：本义是“引起悔恨的”，引申为“因不当而令人遗憾的”，从对结果的描述过渡到对原因的暗示。

词源解析

regrettable 源自法语 regretter，意为“哀悼、惋惜”，其拉丁词根 re-（表示“再次”）和 -gret-（可能源自日耳曼语，意为“哭泣”）组合，本义为“反复哀叹”。后缀 -able 表示“可被…的”，因此 regrettable 字面义为“可被哀叹的”，即“值得遗憾的”。记忆时可将 regret（后悔）与 -able（可…的）结合，理解为“可后悔的”，但注意其主动形式与被动意义，意为“令人遗憾的”，而非“感到遗憾的”。

什么场合用

regrettable 常见于正式场合，如新闻报道、官方声明、法律文本和学术写作，用以客观陈述负面事件，避免强烈情绪。例如，新闻中会说“a regrettable incident”（一次令人遗憾的事件），语气冷静。在商务邮件中，它用于礼貌地表达歉意或对不利结果的无奈，如“It is regrettable that we cannot accept your offer.”（遗憾的是我们无法接受您的报价）。在日常口语中较少使用，因为口语更倾向用“too bad”或“unfortunate”，而 regrettable 显得正式且带有书卷气。在文学作品中，它可用来渲染悲剧色彩，但频率不高。

用法须知

regrettable 是形容词，常作表语或定语。作表语时，常见句型为“It is regrettable that + 从句”，其中 it 为形式主语，真正的主语是 that 从句，从句谓语常用虚拟语气（should + 动词原形）或直陈式，如“It is regrettable that he (should) have resigned.”（他辞职了，令人遗憾）。作定语时，直接修饰名词，如“a regrettable error”（一个遗憾的错误）。易错点：不要与 regretful 混淆，regretful 指人“感到遗憾的”，而 regrettable 指事物“令人遗憾的”。另外，regrettable 没有比较级或最高级，因为其语义已含极端程度。

近义词对比

regrettable 与 unfortunate 意义相近，但语气更正式且带有更强的自责或批评意味。unfortunate 更中性，仅指运气不好或情况不利，如“an unfortunate accident”（一次不幸的事故）不一定有责任方。regrettable 则暗示行为或决策的失误，如“a regrettable oversight”（一个令人遗憾的疏忽）隐含指责。与 deplorable 相比，regrettable 程度较轻，deplorable 表示“应受谴责的”，语气更强烈。而 sorry 作为形容词多用于人，如“I'm sorry.”，不直接修饰事物。选择时，若需客观陈述，用 unfortunate；若强调责任，用 regrettable；若强烈谴责，用 deplorable。

需要留意

regrettable 属于正式语域，多用于书面语和正式演讲，日常对话中显得过于严肃。其褒贬色彩偏负面，但程度适中，常用于缓和语气，避免直接指责。常见误用：一是与 regretful 混淆，误将 regrettable 用于人，如“He was regrettable.”应为“He was regretful.”；二是误用为动词，如“I regrettable that...”，应使用“I regret that...”。此外，regrettable 通常不用于形容小事，如不说“a regrettable typo”而说“an unfortunate typo”，因为小事用词过重。

高频搭配

• a regrettable error一个令人遗憾的错误
• a regrettable incident一次令人遗憾的事件
• a regrettable decision一个令人遗憾的决定
• deeply regrettable深感遗憾的
• most regrettable极为遗憾的
• it is regrettable that遗憾的是…
• regrettable mistake令人遗憾的失误
• regrettable loss令人遗憾的损失

用法示例

1. The cancellation of the concert was a regrettable consequence of the storm.音乐会的取消是暴风雨带来的令人遗憾的后果。
2. It is regrettable that the negotiations failed after months of effort.经过数月的努力，谈判却失败了，这令人遗憾。
3. He made a regrettable remark during the meeting, which offended many colleagues.他在会议上说了一句令人遗憾的话，冒犯了许多同事。
4. The company's decision to lay off workers was deeply regrettable but necessary for survival.公司裁员决定令人深感遗憾，但却是为了生存所必需的。
5. Her absence at the ceremony was regrettable, as she was the keynote speaker.她缺席仪式令人遗憾，因为她是主旨发言人。
6. We view this incident as a regrettable mistake and have taken corrective measures.我们认为这一事件是令人遗憾的错误，并已采取纠正措施。