rag

词义说明

本义指质地粗糙的破布或碎布，通常是从旧衣物上撕下的布料。引申义包括：1) 破旧衣服，常以复数形式 rags 表示，如 in rags（衣衫褴褛）；2) 贬义地指劣质报刊，尤指小报（rag as a low-quality newspaper）；3) 作为动词，意为恶作剧或嘲笑（rag on someone），在英式英语中更为常见。词义从具体的布料扩展到抽象的低劣、破败或戏弄，体现了从实物到评价的语义演变。

词源解析

词源不确定，可能源自斯堪的纳维亚语，如古诺尔斯语 rǫgg（粗糙的毛皮或毛发）。与中古英语 ragge（破布）有关。构词上，单词本身简短，无词根词缀，记忆时可联想其发音与“拉破”的“拉”相近，或通过常见搭配如“rag doll”（布娃娃）来加深印象。

什么场合用

日常口语中，rag 常指破布或旧衣，如“a rag to clean the car”（擦车的破布）。在文学作品中，rags 象征贫穷或卑微，如“from rags to riches”（白手起家）。在新闻领域，rag 是贬义词，指低俗小报，语气轻蔑。动词用法在英式口语中较常见，如“rag on someone”（取笑某人），语气随意。正式写作中较少使用，除非引用或强调贬义。

用法须知

作为名词，rag 可数，复数 rags。常见句型：a rag to do something（用破布做某事），in rags（穿着破烂）。作为动词，及物或不及物，常见于英式英语，如“They ragged him about his new haircut.”（他们取笑他的新发型）。易错点：不要与“raging”（狂怒的）混淆；动词过去式 ragged，现在分词 ragging。

近义词对比

rag 指破布或破衣，强调破旧；cloth 是普通布料，中性；tatter 通常用复数 tatters，指破烂的布片，常用于文学语境；shred 指碎片，如“shreds of paper”。在指劣质报纸时，rag 比 tabloid 更带贬义。动词“取笑”与 tease 相近，但 rag 更口语化，且带有持续戏弄的意味。

需要留意

rag 作“小报”解时，语域较低，带有贬义，应避免在正式场合使用。作“破布”时中性，但指人时可能冒犯，如“old rag”可指老妇人，含轻蔑。动词用法在美式英语中不常见，可能需解释。注意不要将“rag”与“rug”（地毯）混淆。

高频搭配

• a rag to dust一块除尘的破布
• in rags衣衫褴褛
• from rags to riches白手起家
• rag doll布娃娃
• rag trade服装业
• rag on someone取笑某人
• like a red rag to a bull像激怒公牛的红布

用法示例

1. He used an old rag to wipe the oil off the engine.他用一块旧破布擦掉发动机上的油。
2. The beggar was dressed in rags and looked starving.那个乞丐衣衫褴褛，看起来饿极了。
3. I don't read that rag; it's full of gossip.我不读那种小报，全是八卦。
4. The boys ragged him about his new glasses.男孩们拿他的新眼镜取笑他。
5. She polished her shoes with a soft rag.她用一块软布擦亮了鞋子。