push aside

词义说明

本义为“推到一边”，指通过物理力量使物体移开，如“push aside the curtain”（拉开窗帘）。由此引申出抽象含义：1. 将某人或某物排除在外，使其失去重要性，如“push aside competitors”（排除竞争对手）；2. 将问题、想法等暂时搁置，如“push aside doubts”（搁置疑虑）；3. 摆脱负面情绪或障碍，如“push aside fear”（克服恐惧）。各义项均基于“使离开原位”这一核心动作，从具体到抽象逐步延伸。

词源解析

“push”源自古法语“poulser”，最终源自拉丁语“pulsare”（反复推）。“aside”源自古英语“on side”（在一边）。组合后字面意为“推到一边”。记忆时可联想：将某物推向旁边，使其不再占据主要位置，从而引申出“排除、搁置”之义。

什么场合用

该短语在多种场合使用。日常口语中，表示物理上的推开，如“He pushed aside the books.”（他把书推到一边）。新闻报道中，常用来描述在竞争或讨论中排除对手或问题，如“The new policy pushed aside old regulations.”（新政策取代了旧法规）。商务邮件中，表示搁置议题，如“Let's push aside this issue for now.”（我们暂时搁置这个问题）。文学作品或演讲中，用于表达克服情感或心理障碍，如“She pushed aside her grief to continue.”（她抛开悲伤继续前行）。语域中性，正式与非正式场合均可使用。

用法须知

“push aside”是及物动词短语，后接宾语。常见句型：主语 + push + 宾语 + aside。宾语可以是名词或代词，若为代词则必须放在中间，如“push it aside”，不能说“push aside it”。也常用于被动语态，如“The proposal was pushed aside.”（该提议被搁置）。注意区分“push aside”与“push away”（推开远离），“push aside”强调推到侧面，而“push away”强调推离自己。

近义词对比

与“push aside”近义的词有“set aside”、“shelve”、“disregard”。
- “set aside”更强调为特定目的而留出或暂时搁置，如“set aside time”（留出时间）。
- “shelve”正式，指将计划或问题推迟，如“The project was shelved.”（项目被搁置）。
- “disregard”指故意忽视，如“disregard the rules”（无视规则）。
“push aside”则强调通过主动努力使某物失去位置或重要性，带有动态和竞争性。选择时，若强调物理移动用“push aside”；若强调暂时搁置用“set aside”或“shelve”；若强调忽视用“disregard”。

需要留意

“push aside”语域中性，但在正式写作中可能略显口语化。它不具明显褒贬色彩，但若用于人，可能带有冷漠或排除的意味，如“He pushed aside his old friends.”（他疏远了老朋友）。常见误用包括：将代词置于短语后（如“push aside it”），或与“push aside”混淆于“push over”（推倒）。注意“aside”是副词，常置于宾语后。

高频搭配

• push aside doubts搁置疑虑
• push aside obstacles排除障碍
• push aside differences搁置分歧
• push aside competitors击败竞争对手
• push aside feelings压抑情感
• push aside the curtain拉开窗帘
• push aside the issue搁置问题

用法示例

1. She pushed aside the curtain to look out the window.她拉开窗帘向外看。
2. The young athlete pushed aside all his rivals to win the championship.这位年轻运动员击败所有对手赢得了冠军。
3. Let's push aside our differences and work together.让我们放下分歧，携手合作。
4. He pushed aside his initial doubts and accepted the challenge.他抛开最初的疑虑，接受了挑战。
5. The proposal was pushed aside in favor of a more practical plan.该提议被搁置，转而采用更实际的计划。
6. She pushed aside the pain and continued running.她忍住疼痛继续奔跑。