power

词义说明

power 的本义是“做某事的能力”，源自拉丁语 posse（能够）。这一核心义项衍生出多个相关含义：首先，指个人或团体施加控制或影响的能力，即“权力”，如 political power（政治权力）；其次，指身体或心智的能力，如 mental power（心智能力）；再次，指物理上的力量或能量，如风力、水力；进一步引申为“电力”，如 power station（发电站）；还可指拥有巨大影响力或军事力量的国家，即“强国”，如 a world power（世界强国）。所有义项都围绕“能力”这一根本概念展开。

词源解析

power 源自古法语 poeir，源自拉丁语 posse（能够），由 potis（有力的）和 esse（是）组成，字面意为“能够”。构词上，power 本身可作词根，衍生出 powerful（有力的）、powerless（无力的）、empower（授权）等词。记忆时可将 power 与“能力”关联，联想到“能够做某事”即为 power。

什么场合用

在学术写作中，power 常指“权力”或“能力”，如 political power（政治权力），语气客观；商务邮件中多指“电力”或“影响力”，如 purchasing power（购买力），语气正式；日常口语中可指“力量”或“电力”，如 "The power is out"（停电了），语气随意；新闻报道中常指“强国”或“权力”，如 superpower（超级大国），语气中性；法律文本中指“权力”或“权限”，如 power of attorney（代理权），语气严谨；文学作品中可指“力量”或“能力”，如 "the power of love"（爱的力量），语气富有感染力。

用法须知

作名词时，power 可数或不可数：表示“权力”“能力”时通常不可数，如 "Knowledge is power"；表示“强国”或“某种权力”时可数，如 "the great powers"。作动词时，意为“驱动”或“为……提供动力”，及物动词，如 "The engine powers the car"。常见句型包括：have the power to do sth.（有权力/能力做某事）、come into power（掌权）、power up（启动）。易错点：power 后接不定式，不接动名词；表示“供电”用 power，不用 electricity。

近义词对比

power 与 strength、force、energy 相近。power 强调控制或影响的能力，也指电力；strength 指体力或强度，如 physical strength；force 指物理上的力或武力，如 force of nature；energy 指活力或能源，如 renewable energy。另外，power 与 authority 都可指“权力”，但 authority 强调合法的职权，如 "The manager has authority to hire"，而 power 更宽泛，可指个人或团体的影响力。

需要留意

power 是中性词，但语境不同可带褒贬：如 "power-hungry"（权力欲强的）含贬义，"empowering"（赋权的）含褒义。常见误用：将 power 与 energy 混淆，power 指做功的速率，energy 指做功的能力；"power" 作动词时不要与 "empower" 混淆，后者意为“授权”。语域上，power 在正式和非正式场合均可使用，但 "power" 在口语中常指电力，如 "power cut"（停电）。

高频搭配

• political power政治权力
• power plant发电厂
• power failure停电
• come to power掌权
• power of attorney代理权
• will power意志力
• purchasing power购买力
• superpower超级大国

用法示例

1. The government has the power to impose taxes.政府有权征税。
2. She lost the power of speech after the accident.事故后她丧失了说话能力。
3. The storm caused a power outage in the city.暴风雨导致城市停电。
4. The engine powers the entire machine.发动机为整台机器提供动力。
5. China is a rising power in the global economy.中国是全球经济中崛起的大国。
6. The power of love can overcome many obstacles.爱的力量能克服许多障碍。