plastered

词义说明

plastered 的核心含义源自动词 plaster（涂抹、覆盖）。本义指用灰泥、石膏等材料涂抹或覆盖表面，如 plastered walls（涂了灰泥的墙）。引申义为“被厚厚覆盖的”，如 plastered with posters（贴满海报）。在非正式口语中，plastered 常用来形容人“烂醉如泥”，这是从“被覆盖”引申为“被酒精淹没”的比喻用法，强调醉酒程度极深。

词源解析

plastered 源自古法语 plastre，源自拉丁语 emplastrum，意为“膏药、灰泥”，最终来自希腊语 emplastron。词根 em-（在……上）和 plastos（模塑的）。动词 plaster 加后缀 -ed 构成形容词或过去分词。记忆时可联想“用灰泥涂抹”的画面，引申为“覆盖”，再联想到“被酒精覆盖”即“烂醉”。

什么场合用

plastered 有两个主要使用场景。其一，在建筑、装修等专业语境中，plastered 是中性术语，描述墙面等被灰泥覆盖的状态，常见于技术文档或日常对话。其二，在非正式口语（尤其是美式英语）中，plastered 表示“烂醉”，语气诙谐、夸张，常见于朋友间闲聊或社交媒体。在正式写作或商务场合，应避免用此词表示醉酒，而用 intoxicated 或 drunk。

用法须知

plastered 作为形容词时，常作表语或定语，如 He was plastered. / a plastered wall。作动词时，它是 plaster 的过去式和过去分词，可用于被动语态，如 The wall was plastered with posters。注意 plastered 表示醉酒时，通常不用于比较级（如 *more plastered），但可用副词修饰，如 completely plastered。

近义词对比

与 plastered（醉酒义）近义的词有 drunk、intoxicated、smashed、wasted。drunk 是通用词，正式与非正式均可；intoxicated 更正式，常用于法律或医学语境；smashed 和 wasted 与 plastered 类似，都是非正式口语，强调醉酒程度深。在“覆盖”义上，plastered 强调用灰泥或类似物质厚涂，而 covered 更通用，coated 则强调薄层覆盖。

需要留意

plastered 表示“醉酒”时属于俚语，语域较低，不宜在正式场合使用。其褒贬色彩偏中性，但带有戏谑意味。常见误用包括：将其用于正式文本表示醉酒，或混淆 plastered（灰泥涂抹）与 pasted（粘贴）的含义。此外，美式英语中 plastered 更常用，英式英语中则更多用 smashed 或 bladdered。

高频搭配

• plastered with贴满……的
• get plastered喝得烂醉
• completely plastered烂醉如泥
• plastered wall抹灰墙面
• plastered over用灰泥覆盖
• plastered with mud沾满泥巴

用法示例

1. The walls were plastered with posters of the band.墙上贴满了乐队海报。
2. After the party, he was completely plastered and couldn't walk straight.聚会后他烂醉如泥，走都走不直了。
3. The old house had beautifully plastered ceilings.这栋老房子的天花板抹灰抹得很漂亮。
4. She got plastered at her sister's wedding.她在姐姐的婚礼上喝得酩酊大醉。
5. The contractor plastered the cracks in the wall.承包商用灰泥填补了墙上的裂缝。