parole

词义说明

parole 的本义是“假释”，指囚犯在服完部分刑期后，因表现良好而获得有条件释放，但需遵守特定规定（如定期报到、不得再犯罪）。引申义为“假释期”，即该释放状态持续的时间段。在语言学中，索绪尔将 parole 定义为“言语”，指个体实际说出的具体话语，与“语言”（langue）相对。这一义项源自同一法语词，但语义上独立发展。

词源解析

源自法语 parole，本义为“言语、话语”，源自通俗拉丁语 *paraula，再溯至希腊语 parabolē（比喻、比较）。在法语中，parole 有“承诺”之意，后引申为“囚犯的承诺”，即承诺遵守条件而获释放，故有“假释”义。记忆时可联想“说出承诺（parole）换自由”。

什么场合用

parole 作为“假释”多用于法律文本、新闻报道和司法讨论中，语气正式；如“The prisoner was granted parole.”。在监狱语境中， parole 也常出现在日常口语，但整体偏正式。作为语言学专业术语， parole 仅用于学术写作或语言学讨论，如“Saussure distinguished langue from parole.”。

用法须知

作名词时不可数，常与 grant, be released on, violate 等搭配。作动词时及物，如“The board paroled him after five years.”。常见句型：be on parole（在假释中）；be paroled from prison（获假释出狱）。易错点：混淆 parole 与 probation（缓刑），后者指不监禁但受监督，前者指监禁后提前释放。

近义词对比

parole 与 probation 均指有条件释放，但 parole 是服刑后提前释放，probation 是代替监禁的刑罚。pardon（赦免）则完全免除刑罚且无监督。而语言学中 parole 与 langue 相对，无近义词，但可对比 speech（言语），parole 更强调语言系统下的具体使用。

需要留意

parole 在法律语境中属正式语域，无褒贬色彩，但涉及罪犯时可能带负面联想。常见误用：将 parole 用作“许可”或“承诺”的通用词，其义项较窄。在语言学中，不要将 parole 与“语言”混淆，注意其理论背景。

高频搭配

• be on parole在假释中
• grant parole准许假释
• parole board假释委员会
• parole officer假释监督官
• violate parole违反假释规定
• parole hearing假释听证会
• eligible for parole符合假释条件

用法示例

1. He was released on parole after serving half of his sentence.他服刑一半后获假释。
2. The parole board denied his application for early release.假释委员会拒绝了他的提前释放申请。
3. She was paroled from the state prison in 2018.她于2018年从州监狱假释出狱。
4. In Saussure's theory, langue is the system, while parole is actual speech.在索绪尔的理论中，语言是系统，而言语是实际的话语。
5. Violating parole can lead to immediate re-incarceration.违反假释规定可能导致立即再次入狱。
6. He is still on parole, so he must check in with his officer weekly.他仍在假释期，因此必须每周向监督官报到。