on all accounts

词义说明

本义为“在所有的账目上”，引申为“从各方面考虑”，表示综合考虑所有因素后得出的结论。再引申为“无论如何”，强调绝对性，常用于否定句或疑问句。

词源解析

“account”源自拉丁语“computare”（计算），经古法语“acompte”进入英语，意为“计算、账目”。“on all accounts”字面为“在所有的账目上”，后引申为“在所有方面考虑”。记忆时可联想“把所有账目都算上”，即全面考虑。

什么场合用

多用于正式或半正式场合，如学术写作、商务报告、新闻报道中，表示全面评估。日常口语中较少使用，常出现在书面语或演讲中。语气较为严谨、客观。

用法须知

作为固定短语，通常置于句首或句尾，作状语。常见句型为“On all accounts, + 主句”或“主句 + on all accounts”。易错点：不要与“on account of”（因为）混淆；也不要与“on no account”（决不）混淆。

近义词对比

“on all accounts”与“in all respects”、“from every angle”近义，但“on all accounts”更强调整体结论；“in all respects”侧重各个方面；“from every angle”更口语化。与“after all”相比，“on all accounts”更正式，且不用于让步。

需要留意

语域较高，正式书面语中常见；在口语中可能显得生硬。中性色彩，无褒贬。常见误用：与“on all account”混淆（后者是错误形式）；或与“on every account”混用，后者虽存在但不如前者常见。

高频搭配

• on all accounts从各方面考虑
• on no account决不
• on account of因为
• take into account考虑到
• by all accounts据说
• account for解释

用法示例

1. On all accounts, the project was a success.从各方面考虑，这个项目是成功的。
2. We must, on all accounts, avoid a conflict.无论如何，我们必须避免冲突。
3. The plan is feasible on all accounts.从各方面看，这个计划是可行的。
4. On all accounts, it was the right decision.从各方面考虑，这是正确的决定。
5. I will not, on all accounts, agree to that.无论如何，我都不会同意那件事。