Question 1

of noble birth 的核心含义

Accepted Answer

该短语的核心含义是“出身高贵的”，指一个人出生于贵族家庭，具有高贵的血统或社会地位。它强调的是一种与生俱来的身份，而非后天获得的财富或荣誉。本义上，它直接指向封建或等级社会中贵族阶级的出身。引申义中，它有时也用来形容具有高尚品格或优雅气质的人，尽管这种用法较为文学化，隐含了“精神上的高贵”之意。在历史和文学语境中，该短语常用来区分社会阶层，或强调某人的背景对其命运和性格的影响。

Question 2

of noble birth 的词源与构词

Accepted Answer

“of”是介词，表示“属于……的”；“noble”源自拉丁语“nobilis”，意为“知名的、高贵的”，最初指那些被公众所知的人，后引申为出身高贵或品德高尚；“birth”源自古诺尔斯语“byrðr”，意为“出生、出身”。整个短语结构为“of + 形容词 + 名词”，表示“具有……出身的”，是一种固定搭配。记忆时，可将“noble”联想为“贵族”，“birth”联想为“出生”，合起来即“贵族出生”。

Question 3

of noble birth 的使用场景

Accepted Answer

该短语主要出现在文学作品、历史叙述和正式书面语中，用于描述人物的出身背景。在文学作品中，它常用于塑造角色，如“a knight of noble birth”（出身高贵的骑士），带有一种古典和庄重的色彩。在历史或学术文本中，它用来客观陈述贵族身份，如“Many senators were of noble birth.”（许多参议员出身贵族）。在日常口语中极少使用，若使用则带有幽默或讽刺意味，因为显得过于正式和过时。在新闻报道中，偶尔用于贵族相关报道。整体语气正式、书面化。

Question 4

of noble birth 的语法要点

Accepted Answer

该短语在句中通常作表语或后置定语。作表语时，主语多为人，如“She is of noble birth.”（她出身高贵）。作定语时，置于名词后，如“a man of noble birth”（一个出身高贵的男人）。短语中的“of”不可省略，也不可替换为“with”。常见句型为“be of noble birth”。易错点：不要与“noble-born”（形容词，意为“出身高贵的”）混淆，后者通常作前置定语，如“a noble-born lady”。此外，“noble”本身也可作名词，意为“贵族”，但“of noble birth”是固定搭配，不能改为“of a noble birth”。

Question 5

of noble birth 的近义辨析

Accepted Answer

与“of noble birth”近义的短语包括“of aristocratic birth”、“of gentle birth”和“blue-blooded”。“of aristocratic birth”强调贵族阶级，更具体地指向有爵位或上层贵族；“of gentle birth”是古雅的说法，指出身于名门望族，但等级可能低于贵族；“blue-blooded”是口语化或文学化的表达，源自西班牙语“sangre azul”，指贵族血统，语气更生动。使用时，若需客观陈述，选“of noble birth”；若强调阶级区分，选“of aristocratic birth”；若在文学创作中营造古典氛围，可选“of gentle birth”；若需比喻或形象化，可用“blue-blooded”。

Question 6

of noble birth 的使用注意

Accepted Answer

该短语属于正式语域，带有庄重和古典色彩，在现代日常交流中可能显得过时或矫饰。它通常不含贬义，但在平等主义语境中可能隐含社会等级观念。常见误用包括：将其用于非人类或抽象事物（如“a city of noble birth”），这是不自然的；或将其与“noble”的引申义混淆，如“a noble deed”（高尚的行为）并非指出身。此外，注意不要与“of low birth”（出身低微）混淆，后者意义相反。

of noble birth

词义说明

词源解析

什么场合用

用法须知

近义词对比

需要留意

高频搭配

用法示例

延伸词汇

邻近词条

最新词汇