marriage ties

词义说明

marriage ties 的核心含义指因婚姻而建立的家庭或亲属关系，即两个人结婚后，双方家庭之间形成的联系。本义强调婚姻作为一种社会制度所缔结的纽带，常用于描述两个家族因联姻而产生的关联。引申义可指婚姻本身所代表的义务与责任，或泛指与婚姻相关的社会联系。在更抽象的语境中，也可用来比喻紧密的合作关系，但这一用法较少见。各义项均围绕“婚姻建立的联系”这一中心，从具体的亲属关系扩展到抽象的社会纽带。

词源解析

marriage 源自拉丁语 maritare（结婚），经古法语 mariage 进入英语；ties 是 tie 的复数形式，源自古英语 tīgan（系、绑）。两者组合为复合名词短语，字面意为“婚姻的束缚/纽带”。构词逻辑清晰：marriage 限定领域，ties 表示连接关系。记忆时可联想“婚姻将两个家庭绑在一起”，ties 与“领带”同形，可借“领带系紧”的形象辅助记忆。

什么场合用

该短语常见于学术写作（社会学、人类学讨论亲属制度）、新闻报道（描述政治联姻或家族企业联姻）、法律文本（涉及婚姻关系对财产继承的影响）以及日常口语（谈论家庭关系）。在学术和新闻语境中语气中性偏正式；法律文本中强调法律效力；日常口语中则较随意，常带个人情感色彩。文学作品中可用于象征社会束缚或亲密联系。

用法须知

marriage ties 是名词短语，通常作主语或宾语，为可数名词的复数形式，但常以复数形式出现表示泛指。常见句型：have marriage ties with...（与……有婚姻联系）；strengthen/break marriage ties（加强/断绝婚姻纽带）。易错点：不可用作单数（a marriage tie 较少见，除非特指某一条纽带）；介词搭配常用 with 或 between，如 marriage ties between the two families。

近义词对比

与 marriage ties 相近的表达有 family ties（家庭纽带）、kinship（亲属关系）、marital relations（婚姻关系）。family ties 泛指血缘或家庭联系，不限于婚姻；kinship 更正式，涵盖血缘和婚姻；marital relations 侧重夫妻之间的关系本身，而非家庭间的联系。marriage ties 强调因婚姻而建立的跨家庭纽带，常用于描述两个群体间的联结。

需要留意

该短语语域中性，正式与非正式场合均可使用，但更常见于书面语。褒贬色彩取决于语境：可中性描述联系，也可暗示束缚（如 break free from marriage ties）。常见误用是将其与 marriage relationship 混淆，后者指夫妻关系，而 marriage ties 侧重家庭间的纽带。使用时注意复数形式，避免遗漏 -s。

高频搭配

• have marriage ties with与……有婚姻联系
• strengthen marriage ties加强婚姻纽带
• break marriage ties断绝婚姻关系
• marriage ties between families家族间的联姻关系
• close marriage ties紧密的婚姻联系
• form marriage ties缔结婚姻联系

用法示例

1. The two families have marriage ties dating back to the 19th century.这两个家族之间的联姻关系可追溯至19世纪。
2. She decided to break the marriage ties and start a new life.她决定断绝婚姻纽带，开始新生活。
3. In some cultures, marriage ties are considered stronger than blood ties.在某些文化中，婚姻纽带被认为比血缘关系更牢固。
4. The company's success was partly due to marriage ties between the founding families.公司的成功部分归因于创始家族之间的联姻关系。
5. Legal disputes often arise over marriage ties and inheritance rights.法律纠纷常因婚姻关系和继承权而产生。