maintain contact with

词义说明

该短语的核心含义是“维持与某人或某物的联系或接触”。其本义侧重于“保持”这一动作，即不让联系中断。引申义包括：1) 在人际关系中，指定期沟通、互致问候，维持社交纽带；2) 在业务或专业领域，指与客户、合作伙伴或同事保持沟通，以维护合作关系；3) 在物理或技术层面，指保持物体间的接触或信号连接，如电路接触或无线电通讯。各义项的共同点是“持续性”和“有意识维持”，从具体物理接触到抽象社交联系，逐步引申。

词源解析

“maintain”源自拉丁语“manu tenere”，意为“用手握住”，由“manus”（手）和“tenere”（持有）组成，后经古法语“maintenir”进入英语，强调“维持、保持”的动作。“contact”源自拉丁语“contactus”，由“con-”（共同）和“tangere”（触摸）组成，本义为“共同触摸”，引申为“接触、联系”。“with”为介词，表示伴随关系。整个短语直译为“用手握住与某人的共同触摸”，即“保持联系”。记忆时可联想：用手紧紧握住连接线，不让它断开。

什么场合用

该短语广泛用于多种场合。在日常口语中，常用来表达与朋友、家人保持联系，语气随意，如“We still maintain contact with our old classmates.”。在商务邮件中，用于强调与客户或同事的持续沟通，语气正式，如“We should maintain contact with our suppliers to ensure timely delivery.”。在学术写作中，可能用于描述研究中的持续联系或数据关联，语气客观，如“The study maintained contact with participants over five years.”。在新闻报道中，用于描述外交或人际互动，语气中性，如“The two leaders agreed to maintain contact on the issue.”。在法律文本中，可能涉及保持法律联系或沟通渠道，语气严谨。

用法须知

该短语为及物动词短语，后接宾语，宾语可以是人、组织或抽象事物。常见句型：主语 + maintain contact with + 宾语。例如：“She maintains contact with her former colleagues.” 也可用于被动语态：“Contact was maintained with the base.” 注意“contact”前通常不加冠词，且“maintain”可被副词修饰，如“regularly maintain contact”。易错点：不要与“keep in touch with”混淆，后者更口语化，且“in touch”为固定搭配。另外，“maintain”后也可接“contact”而不带“with”，但此时“contact”作名词，如“maintain contact”后接宾语时仍需“with”。

近义词对比

与“keep in touch with”相比，“maintain contact with”更正式、更强调持续性和主动性，常用于书面语或正式场合；而“keep in touch with”更口语化、日常化。与“stay in contact with”相比，两者意思相近，但“stay”更侧重状态，“maintain”更侧重动作。与“keep up with”相比，后者更侧重跟上某人或某事的最新动态，不一定强调双向联系。与“communicate with”相比，后者更宽泛，指任何形式的交流，而“maintain contact”强调维持联系这一行为本身。选择时，若需正式或强调维持，用“maintain contact with”；若日常口语，用“keep in touch with”。

需要留意

该短语语域中性偏正式，适用于大多数正式和非正式场合，但比“keep in touch with”略正式。无显著褒贬色彩，但“maintain”带有主动、有目的性的意味，因此有时暗示维持联系是出于责任或需要。常见误用：1) 将“contact”误作动词，如“maintain contact with”中“contact”是名词，但有些人会误写成“maintain contact to”，正确介词是“with”。2) 忽略“with”后接宾语，导致句子不完整。3) 在口语中过度使用正式表达，显得生硬，此时可改用“keep in touch with”。

高频搭配

• maintain regular contact with与……保持定期联系
• maintain close contact with与……保持密切接触
• maintain direct contact with与……保持直接联系
• maintain contact with customers与客户保持联系
• maintain contact with the base与基地保持联系
• maintain contact with reality与现实保持接触
• maintain contact with the ground与地面保持接触

用法示例

1. Even after moving abroad, she maintained contact with her family through weekly video calls.即使移居国外，她仍通过每周的视频通话与家人保持联系。
2. The sales team maintains contact with all major clients to ensure their satisfaction.销售团队与所有主要客户保持联系，以确保他们满意。
3. During the experiment, researchers maintained contact with the subjects to monitor their health.在实验期间，研究人员与受试者保持联系以监测他们的健康状况。
4. The two countries have maintained contact despite the political tensions.尽管政治局势紧张，两国仍保持着联系。
5. Please maintain contact with the coordinator until the project is completed.请与协调员保持联系，直到项目完成。
6. It is important to maintain contact with reality, especially in times of crisis.保持与现实的接触很重要，尤其是在危机时期。