knock...into...

词义说明

「knock...into...」本义是“把……敲进……”，即通过敲击使物体进入另一物体内部，如“knock a nail into the wall”（把钉子敲进墙里）。由此引申出“撞上”的含义，指人或物猛然碰到另一物，如“knock into a passerby”（撞上路人）。进一步引申为“偶然遇见”，指不期而遇，常用于口语，如“I knocked into an old friend on the street.”（我在街上偶遇一位老朋友。）此外，还有“灌输”之意，指通过反复强调使某人接受某种观念，如“knock some sense into him”（给他灌输点道理）。最后，在非正式用法中可表示“给……留下深刻印象”，如“The performance knocked me into awe.”（这场表演让我惊叹不已。）这些义项间的引申逻辑是：由具体的物理动作（敲击）扩展到抽象的接触（碰撞、遇见）和影响（灌输、印象）。

词源解析

「knock」源自古英语“cnocian”，意为“敲击、打”，拟声词，模仿敲击声。「into」源自“in”和“to”的组合，表示“进入……之中”。两者组合成短语动词，字面意思即“敲击使之进入”，后扩展出多种比喻义。记忆时可将“knock”联想为“敲”，而“into”表示“进入”，合起来就是“敲进去”，由此可以联想到“撞进去”（撞上）、“敲进脑子”（灌输）等含义。

什么场合用

该短语动词主要出现在日常口语和非正式书面语中。在口语中，常用“knock into”表示“撞上”或“偶然遇见”，语气随意，如“I knocked into a lamppost.”（我撞到路灯柱上了。）在新闻报道或叙述中，可能用于描述意外事故，如“The car knocked into a tree.”（汽车撞到树上。）在商务或教育语境中，“knock...into”常用来表示“灌输”或“教育”，如“The coach knocked discipline into the players.”（教练向球员灌输纪律。）在文学作品或正式演讲中，该短语可能带有修辞色彩，如“He knocked courage into the hearts of his men.”（他把勇气注入士兵心中。）整体而言，该短语在不同场景下语气从随意到正式，但核心含义均围绕“通过外力使某物进入或接触”。

用法须知

「knock...into...」是及物短语动词，需接宾语。基本句型为“knock + 宾语 + into + 地点/人”，其中宾语可以是具体事物（如钉子）或抽象概念（如道理）。例如：“He knocked the ball into the goal.”（他把球踢进球门。）“She knocked some sense into him.”（她给他灌输了一些道理。）注意，当宾语是代词时，应放在“knock”和“into”之间，如“knock it into the box”，而不是“knock into it”。此外，“knock into”表示“偶然遇见”时，不用于被动语态，且主语通常为人。易错点：不要将“knock into”与“knock at”（敲击）混淆，后者指敲击表面，如“knock at the door”。

近义词对比

与“knock into”近义的词有“bump into”、“collide with”、“run into”。其中，“bump into”和“run into”常用于口语，表示“偶然遇见”，与“knock into”的引申义相似，但“bump into”更强调轻柔的碰撞，“run into”则侧重意外性，如“I ran into an old friend.”（我偶遇一位老朋友。）“collide with”则更正式，指两物体猛烈相撞，常用于事故描述，如“The two cars collided with each other.”（两车相撞。）而“knock into”在表示“撞上”时，语气介于“bump”和“collide”之间，且更强调撞击的动作。在表示“灌输”时，与“instill into”相近，但“instill”更正式、更中性，如“instill discipline into children”（向孩子灌输纪律），而“knock into”则带有强制性或反复性。

需要留意

「knock...into...」在口语中常用，但在正式写作中，表示“灌输”时可用“instill”替代，表示“撞上”可用“collide with”替代，以避免口语化。该短语在表示“灌输”时，有时带有强硬或粗暴的意味，如“knock some sense into him”可能暗示对方之前很愚蠢，需注意语境。此外，“knock into”在表示“偶然遇见”时，通常用于过去时态，且不用于进行时。常见误用包括将其与“knock at”混淆，或误将介词“into”替换为“on”，如“knock on the door”是“敲门”，而“knock into the door”是“撞到门”。另外，在被动语态中，若宾语是物，可用“be knocked into”，如“The nail was knocked into the wall.”，但表示“遇见”时不可用被动。

高频搭配

• knock a nail into the wall把钉子敲进墙里
• knock into someone撞上某人；偶然遇见某人
• knock into a car撞上汽车
• knock some sense into someone给某人灌输道理
• knock into shape使成形；使像样
• knock into touch（英式橄榄球）把球踢出边线；使终止

用法示例

1. He knocked the ball into the net.他把球踢进了网里。
2. The car skidded and knocked into a tree.汽车打滑，撞到了树上。
3. I knocked into an old classmate at the supermarket.我在超市偶遇了一位老同学。
4. The teacher tried to knock some knowledge into the lazy students.老师试图给那些懒惰的学生灌输一些知识。
5. Her performance really knocked me into admiration.她的表演让我由衷钦佩。