黑金刚英语

finance bill

英 /ˈfaɪnæns bɪl/美 /ˈfaɪnæns bɪl/

n. 名词

财政法案；金融法案

词义说明

finance bill 的核心含义指政府向议会提交的财政法案，通常涉及税收、公共支出或国债等财政事项。在英国，finance bill 特指根据财政大臣预算声明而提出的法案，旨在落实预算中的税收措施。其引申义可指任何与金融相关的立法提案，但这一用法较少见。该词组由 finance（财政）和 bill（法案）组合而成，本义即财政领域的法案，引申义仍围绕立法与金融的交集，未发生显著语义转移。

词源解析

finance 源自拉丁语 finis（结束、界限），经古法语 finance（清偿、收入）进入英语，原指“结清债务”，后引申为“资金、财政”。bill 源自拉丁语 bulla（印章、文件），经古法语 bulle 进入英语，原指“官方文件”，后泛指“法案”。两者组合为复合名词，构词逻辑直接：finance 限定 bill 的领域。记忆时可联想“财政（finance）领域的法案（bill）”，即政府为管理公共资金而提出的立法草案。

什么场合用

finance bill 主要用于政治、法律和新闻语境。在议会报道中，它指政府提交的财政立法，语气正式中立。学术写作中，讨论财政政策时可能提及，但更常用“finance act”指已通过的法案。商务邮件中极少使用，除非涉及立法动态。日常口语中几乎不出现，若出现则多指新闻中的政治议题。法律文本中，finance bill 是正式术语，指尚未生效的财政法案。文学作品中罕见。整体语域较高，属专业术语。

用法须知

finance bill 是可数名词，复数形式为 finance bills。作为专有名词时，常大写为 Finance Bill，特指某一具体法案（如英国议会中的 Finance Bill）。常见句型包括“introduce/pass/reject a finance bill”（提出/通过/否决财政法案）、“the finance bill proposes...”（财政法案提议……）。易错点：不要与“financial bill”混淆，后者不是固定搭配；在特指某国法案时，需加定冠词（the Finance Bill）。

近义词对比

与 finance bill 相近的词有“money bill”（涉及税收和公共支出的法案，在英国议会中特指由下议院提出的财政法案）、“appropriation bill”（拨款法案，美国常用，指授权政府支出的法案）、“budget bill”（预算法案，常指包含预算措施的法案）。finance bill 更通用，强调财政性质；money bill 更具体，强调与货币相关；appropriation bill 侧重拨款授权；budget bill 侧重预算内容。在英式英语中，finance bill 与 money bill 有时混用，但前者更常见。

需要留意

finance bill 属正式术语，语域较高，多用于政治、法律和新闻语境。褒贬色彩中立，不带有情感倾向。常见误用包括：将 finance bill 与 financial bill 混淆（后者不是标准术语）；在非立法语境中滥用，如误指“财务账单”（应使用 invoice 或 bill）。此外，在特指某国法案时，需注意大小写和定冠词的使用。

高频搭配

用法示例

  1. The government introduced a new finance bill to parliament last week.政府上周向议会提交了一项新的财政法案。
  2. The finance bill includes measures to increase taxes on high-income earners.该财政法案包含对高收入者增税的措施。
  3. Opposition parties criticized the finance bill for lacking transparency.反对党批评该财政法案缺乏透明度。
  4. The Finance Bill 2024 received royal assent yesterday.2024年财政法案昨日获得御准。
  5. Legal experts analyzed the finance bill's implications for small businesses.法律专家分析了该财政法案对小企业的影响。

延伸词汇

邻近词条

最新词汇