female hands
英 /ˈfiːmeɪl hændz/美 /ˈfiˌmeɪl hændz/
名词短语
女性的手；常指从事精细、轻柔或传统女性工作的手，也可指代女性劳动力
词义说明
female hands 的字面意思是“女性的手”，指生物学上女性的手部。这是本义，常见于医学、解剖学或文学描写中，如描述手部特征。引申义之一指“女性的劳动力或手艺”，尤其强调从事精细、轻柔、传统上由女性承担的工作，如纺织、刺绣、护理、烹饪等。这一引申基于女性手部常被联想为灵巧、细腻、耐心的文化观念。另一个引申义出现在艺术或文学语境中，用“女性的手”象征温柔、关怀或创造，与“男性的手”形成对比，暗示力量与柔美的二元对立。在当代用法中，该短语也可能带有性别刻板印象的色彩，因此需注意语境。总的来说，从具体身体部位到抽象劳动特质，再到文化象征，是 female hands 的主要语义链条。
词源解析
female 源自拉丁语 femella，是 femina（女人）的指小形式，经古法语 femelle 进入英语，最初拼写为 female，后受 male 影响而固定为现拼写。hand 源自原始日耳曼语 *handuz，与德语 Hand 同源。female hands 是形容词加名词的复合短语，构词逻辑直接：female 修饰 hands，表示“女性的手”。记忆时可拆解为 female（女性的）+ hands（手），并联想“女性的双手”这一具体意象，进而引申为女性从事的精细工作。注意 female 与 woman 的区别：female 更强调生理性别，常用于科学、法律或统计语境；woman 则更强调社会角色。因此 female hands 比 woman's hands 更客观、正式，但有时也显得疏离。
什么场合用
在学术写作中，female hands 常用于人类学、医学或性别研究，客观描述手部特征或劳动分工，语气中性。在新闻报道中，可能用于描述女性劳动者、手工艺品或性侵案件中的身体部位，语气取决于上下文，可能严肃或敏感。商务邮件中较少直接使用，若出现多指女性员工的手工技能，如“female hands are essential in this craft”，可能带有传统性别角色暗示。日常口语中，人们更常说 women's hands，female hands 显得正式或别扭。法律文本中，可能用于身份识别或伤害描述，如“injuries to female hands”，强调生理性别。文学作品中，该短语常承载象征意义，如温柔、抚慰或美丽，语气抒情。总体而言，该短语的语域跨度大，但需警惕性别刻板印象。
用法须知
female hands 是名词短语，中心词 hands 为复数可数名词，female 是形容词修饰语。通常作主语、宾语或介词宾语。例如：Female hands are often smaller.（主语）She examined the female hands.（宾语）注意：female 在此为形容词，不是名词，因此不能说“female's hands”或“females hands”。若强调所属，可用 women's hands 或 female's hands（但后者不标准）。常见错误是混淆 female 与 woman：female 作形容词时直接修饰名词，如 female hands；作名词时指女性个体，如“a female”，但“female hands”中的 female 是形容词。另外，该短语通常不用单数 female hand 除非特指一只手。在正式写作中，避免用 female 指代女性人物，以免显得物化。
近义词对比
与 female hands 意思相近的表达有 women's hands、feminine hands、ladies' hands。women's hands 更强调社会身份，日常和正式语境均常用，语气比 female hands 更自然、尊重。feminine hands 强调女性气质，常形容纤细、柔美的手，带有审美或文化联想，不强调生理性别。ladies' hands 较老式或礼貌，可能显得矫揉。在医学或统计语境中，female hands 更准确，因为 female 指生理性别。在文学中，feminine hands 更富情感色彩。若泛指女性劳动力，可用 female hands 或 women workers，但后者更明确。选择时需考虑语境：科学用 female，日常用 women's，审美用 feminine。
需要留意
female hands 的语域从中性到正式，但在日常口语中可能显得生硬或物化，因为 female 作形容词修饰身体部位时，可能让人联想到动物学或临床描述。褒贬色彩取决于语境：在赞美手工艺时可能褒义，如“her female hands created beauty”；在强调性别差异时可能隐含刻板印象。常见误用包括：用 female hands 指代女性整体（如“female hands are needed”应改为“female workers are needed”）；在需要尊重女性的场合，宜用 women's hands。此外，注意不要与“hand”的其他短语混淆，如“give a hand”（帮忙）。在翻译时，根据上下文可译为“女性的手”“女工”或“女性劳动力”。
高频搭配
- female hands and feet女性的手和脚
- delicate female hands纤细的女性手
- female hands at work工作中的女性手
- the touch of female hands女性手的触摸
- female hands in art艺术中的女性手
- small female hands娇小的女性手
- female hands and labor女性手与劳动
用法示例
- The surgeon carefully examined the female hands for any signs of injury.外科医生仔细检查了那双女性的手，寻找任何受伤的迹象。
- In the textile industry, female hands are often preferred for their precision.在纺织业中，女性的手常因精细而受到青睐。
- The painting depicts female hands holding a flower, symbolizing gentleness.这幅画描绘了女性的手拿着一朵花，象征着温柔。
- Statistics show that female hands are more likely to suffer from repetitive strain injuries.统计显示，女性的手更容易患重复性劳损。
- She felt a sense of pride in her female hands, which had crafted so many beautiful things.她为自己那双女性的手感到自豪，这双手创造了许多美丽的东西。